শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১০৮
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১০৮ (৭:১০৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَنَزَعَএবং টেনে বের করলোAnd he drew out
- يَدَهُۥতার হাতhis hand
- فَإِذَاঅতঃপর তখনand suddenly
- هِىَতাit
- بَيْضَآءُসাদা উজ্জ্বল (হলো)(was) white
- لِلنَّـٰظِرِينَকাছে দর্শকদেরfor the observers
অনুবাদ
আর সে তার হাত বের করল, তৎক্ষণাৎই ওটা দর্শকদের দৃষ্টিতে শুভ্র ও উজ্জ্বল আলোকময় প্রতিভাত হল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর বের করলেন নিজের হাত এবং তা সঙ্গে সঙ্গে দর্শকদের চোখে ধবধবে উজ্জ্বল দেখাতে লাগল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আপন হাত বগল এ ঢুকিয়ে বের করলো। তখন তা দর্শকদের সামনে ঝলমল করতে লাগলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.
Saheeh International