শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১২৬

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১২৬ (৭:১২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৫

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নাAnd not
• تَنقِمُপ্রতিশোধ নিচ্ছো তুমিyou take revenge
• مِنَّآহতে আমাদেরfrom us
• إِلَّآএ ছাড়া (অন্য কোনো কারণে)except
• أَنْযেthat
• ءَامَنَّاঈমান এনেছি আমরাwe believed
• بِـَٔايَـٰتِপ্রতি নিদর্শনগুলোরin (the) Signs
• رَبِّنَاরবের আমাদের(of) our Lord
• لَمَّاযখনwhen
• جَآءَتْنَا ۚকাছে এসেছে তা আমাদেরthey came to us
• رَبَّنَآহে আমার রবOur Lord
• أَفْرِغْতুমি ঢেলে দাওPour
• عَلَيْنَاউপর আমাদেরupon us
• صَبْرًۭاধৈর্যpatience
• وَتَوَفَّنَاও মৃত্যু দাও আমাদেরand cause us to die
• مُسْلِمِينَ(অনুগত) মুসলমান হিসেবে(as) Muslims

অনুবাদ

তুমি আমাদের মধ্যে এছাড়া কোনই দোষ পাচ্ছনা যে, আমাদের কাছে যখন আমাদের রবের নিদর্শনাবলী এসে গেল তখন আমরা ঈমান এনেছি। হে আমাদের রাব্ব! আমাদেরকে ধৈর্য দান করুন এবং মুসলিম রূপে আমাদের মৃত্যু দান করুন!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বস্তুতঃ আমাদের সাথে তোমার শত্রুতা তো এ কারণেই যে, আমরা ঈমান এনেছি আমাদের পরওয়ারদেগারের নিদর্শনসমূহের প্রতি যখন তা আমাদের নিকট পৌঁছেছে। হে আমাদের পরওয়ারদেগার আমাদের জন্য ধৈর্য্যের দ্বার খুলে দাও এবং আমাদেরকে মুসলমান হিসাবে মৃত্যু দান কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমার নিকট আমাদের কি মন্দ লেগেছে? এটাই নয় কি যে, আমরা আমাদের রবের নিদর্শনগুলোর উপর ঈমান এনেছি, যখন সেগুলো আমাদের নিকট এসেছে? হে আমাদের রব! আমাদের উপর ধৈর্য ঢেলে দাও এবং আমাদেরকে মুসলমানরূপে উঠাও’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]."

Saheeh International

এই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: ধৈর্য ও মুসলিম অবস্থায় মৃত্যু

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত