শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১২৭

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১২৭ (৭:১২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৫

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـٰهِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং বললোAnd said
• ٱلْمَلَأُপ্রধানরাthe chiefs
• مِنমধ্য হতেof
• قَوْمِজাতির(the) people
• فِرْعَوْنَফিরাউনের(of) Firaun
• أَتَذَرُকি ছেড়ে দিবেনWill you leave
• مُوسَىٰমূসাকেMusa
• وَقَوْمَهُۥও জাতিকে তারand his people
• لِيُفْسِدُوا۟যেন তারা বিপর্যয় সৃষ্টি করেso that they cause corruption
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِদেশেরthe earth
• وَيَذَرَكَও আপনাকে পরিত্যাগ করবেand forsake you
• وَءَالِهَتَكَ ۚএবং আপনার দেবতাদেরকেand your gods
• قَالَসে বললোHe said
• سَنُقَتِّلُঅচিরেই আমরা হত্যা করবোWe will kill
• أَبْنَآءَهُمْপুত্রদেরকে তাদেরtheir sons
• وَنَسْتَحْىِۦও জীবিত রাখবোand we will let live
• نِسَآءَهُمْনারীদেরকে তাদেরtheir women
• وَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাand indeed, we
• فَوْقَهُمْউপর তাদেরover them
• قَـٰهِرُونَপরাক্রমশালী(are) subjugators

অনুবাদ

ফির‘আউন সম্প্রদায়ের সর্দাররা তাকে বললঃ তুমি কি মূসা ও তার সম্প্রদায়কে রাজ্যে অশান্তি ও বিপর্যয় সৃষ্টির জন্য মুক্ত ছেড়ে দিবে এবং তোমাকে ও তোমার দেবতাদেরকে বর্জন করে চলার সুযোগ দিবে? সে বললঃ আমি তাদের সন্তানদের হত্যা করব এবং তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখব, তাদের উপর আমাদের শক্তি ও ক্ষমতা প্রবল ও সুপ্রতিষ্ঠিত রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ফেরাউনের সম্প্রদায়ের র্সদাররা বলল, তুমি কি এমনি ছেড়ে দেবে মূসা ও তার সম্প্রদায়কে। দেশময় হৈ-চৈ করার জন্য এবং তোমাকে ও তোমার দেব-দেবীকে বাতিল করে দেবার জন্য। সে বলল, আমি এখনি হত্যা করব তাদের পুত্র সন্তানদিগকে; আর জীবিত রাখব মেয়েদেরকে। বস্তুতঃ আমরা তাদের উপর প্রবল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ফির’আউনের সম্প্রদায়ের প্রধানগণ বললো, ‘তুমি কি মূসা ও তাঁর সম্প্রদায়কে এ জন্যই ছেড়ে দিচ্ছো যে, তারা যমীনে ফ্যাসাদ ছড়াবে এবং মূসা তোমাকে ও তোমার স্থাপিত দেবতাগুলোকে বর্জন করবে? (সে) বললো, ‘এখন আমরা তাদের পুত্রদেরকে হত্যা করবো এবং তাদের কন্যাদেরকে জীবিত রাখবো। আর আমরা নিশ্চয় তাদের উপর প্রতাপশালী’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the eminent among the people of Pharaoh said, "Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত