শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১২৮

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১২৮ (৭:১২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৫

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَবললোSaid
• مُوسَىٰমূসাMusa
• لِقَوْمِهِউদ্দেশ্যে জাতির তারto his people
• ٱسْتَعِينُوا۟তোমরা সাহায্য চাওSeek help
• بِٱللَّهِকাছে আল্লাহরfrom Allah
• وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖও তোমরা ধৈর্য ধরোand be patient
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلْأَرْضَপৃথিবীthe earth
• لِلَّهِজন্যে আল্লাহরই(belongs) to Allah
• يُورِثُهَاতার উত্তরাধীকারী করেনHe causes to inherit it
• مَن(তাকে) যাকেwhom
• يَشَآءُতিনি ইচ্ছে করবেনHe wills
• مِنْমধ্য হতেof
• عِبَادِهِۦ ۖতার দাসদেরHis servants
• وَٱلْعَـٰقِبَةُএবং (উত্তম) পরিণামAnd the end
• لِلْمُتَّقِينَজন্যে মুত্তাকীদের(is) for the righteous

অনুবাদ

মূসা তার সম্প্রদায়কে বললঃ তোমরা আল্লাহর নিকট সাহায্য প্রার্থনা কর এবং ধৈর্য ও সহিষ্ণুতা অবলম্বন কর। এই পৃথিবীর সার্বভৌম মালিক আল্লাহ, তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা উহার উত্তরাধিকারী করেন, শুভ পরিণাম ও শেষ সাফল্য লাভ হয় আল্লাহভীরুদের জন্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মূসা বললেন তার কওমকে, সাহায্য প্রার্থনা কর আল্লাহর নিকট এবং ধৈর্য্য ধারণ কর। নিশ্চয়ই এ পৃথিবী আল্লাহর। তিনি নিজের বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা এর উত্তরাধিকারী বানিয়ে দেন এবং শেষ কল্যাণ মুত্তাকীদের জন্যই নির্ধারিত রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মূসা তাঁর সম্প্রদায়কে বললো, ‘আল্লার সাহায্য প্রার্থনা করো এবং ধৈর্য ধারণ করো। নিশ্চয় যমীনের মালিক আল্লাহ্‌; স্বীয় বান্দাদের মধ্যে যাকে চান উত্তরাধিকারী করেন এবং শেষ ময়দান পরহেয্‌গারদের হাতে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Said Moses to his people, "Seek help through Allāh and be patient. Indeed, the earth belongs to Allāh. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত