শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১২৯
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১২৯ (৭:১২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوٓا۟তারা বললোThey said
- أُوذِينَاনির্যাতিত হয়েছি আমরাWe have been harmed
- مِنথেকেfrom
- قَبْلِ(এর) পূর্বbefore
- أَنযে[that]
- تَأْتِيَنَاআমাদের কাছে তুমি আসবেyou came to us
- وَمِنۢএবং থেকেfrom
- بَعْدِপরand after
- مَاতার[what]
- جِئْتَنَا ۚআমাদের কাছে তুমি এসেছোyou have come to us
- قَالَসে বললোHe said
- عَسَىٰশীঘ্রইPerhaps
- رَبُّكُمْতোমাদের রবyour Lord
- أَنযে[that]
- يُهْلِكَধ্বংস করবেনwill destroy
- عَدُوَّكُمْশত্রুকে তোমাদেরyour enemy
- وَيَسْتَخْلِفَكُمْও স্থলাভিষিক্ত করবেন তোমাদেরকেand make you successors
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِজমিনেরthe earth
- فَيَنظُرَঅতঃপর তিনি দেখবেনthen see
- كَيْفَকিরূপhow
- تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করোyou will do
অনুবাদ
তারা বললঃ আপনি আমাদের নিকট (নাবী রূপে) আগমনের পূর্বেও আমরা (ফির‘আউন কর্তৃক) নির্যাতিত হয়েছি এবং আপনার আগমনের পরও নির্যাতিত হচ্ছি। সে (মূসা) বললঃ সম্ভবতঃ শীঘ্রই তোমাদের রাব্ব তোমাদের শক্রকে ধ্বংস করবেন এবং তোমাদেরকে তাদের রাজ্যে স্থলাভিষিক্ত করবেন, অতঃপর তোমরা কিরূপ কাজ কর তা তিনি লক্ষ্য করবেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলল, আমাদের কষ্ট ছিল তোমার আসার পূর্বে এবং তোমার আসার পরে। তিনি বললেন, তোমাদের পরওয়ারদেগার শীঘ্রই তোমাদের শক্রদের ধ্বংস করে দেবেন এবং তোমাদেরকে দেশে প্রতিনিধিত্ব দান করবেন। তারপর দেখবেন, তোমরা কেমন কাজ কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(তারা) বললো, ‘আমরা নির্যাতিত হয়েছি আপনি আসার পূর্বে এবং আপনার শুভাগমনের পরে।’ বললো, ‘শীঘ্রই তোমাদের রব তোমাদের শত্রুদেরকে ধ্বংস করবেন এবং তাঁর স্থলে যমীনের মালিক তোমাদেরকে করবেন। অতঃপর দেখবেন (তোমরা) কেমন কাজ করো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."
Saheeh International