শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৩০

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৩০ (৭:১৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৫

وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• أَخَذْنَآআমরা ধরেছিলামWe seized
• ءَالَঅনুসারীদেরকে(the) people
• فِرْعَوْنَফিরাউনের(of) Firaun
• بِٱلسِّنِينَদ্বারা দুর্ভিক্ষেরwith years (of famine)
• وَنَقْصٍۢও ক্ষতির (দ্বারা)and a deficit
• مِّنَকিছুof
• ٱلثَّمَرَٰتِফল-ফসলের[the] fruits
• لَعَلَّهُمْযাতে তারাso that they may
• يَذَّكَّرُونَউপদেশ গ্রহণ করেreceive admonition

অনুবাদ

আমি ফির‘আউনের অনুসারীদেরকে বছরের পর বছর দুর্ভিক্ষ, অজন্ম ও ফসলহানির মধ্যে বিপন্ন রেখেছিলাম, যাতে তারা ঈমান আনে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারপর আমি পাকড়াও করেছি-ফেরাউনের অনুসারীদেরকে দুর্ভিক্ষের মাধ্যমে এবং ফল ফসলের ক্ষয়-ক্ষতির মাধ্যমে যাতে করে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি ফিরা’আউনের অনুসারীদেরকে বছরগুলোর দুর্ভিক্ষ এবং ফলফসলের ক্ষতি দ্বারা পাকড়াও করেছি; যাতে তারা উপদেশ মান্য করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত