শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৩১

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৩১ (৭:১৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৬

فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَـٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِذَاঅতঃপর যখনBut when
• جَآءَتْهُمُকাছে আসে তাদেরcame to them
• ٱلْحَسَنَةُকল্যাণthe good
• قَالُوا۟তারা বলেthey said
• لَنَا"জন্যে আমাদের (অধিকার)"For us
• هَـٰذِهِۦ ۖ"এটা"(is) this
• وَإِنএবং যদিAnd if
• تُصِبْهُمْপৌঁছে তাদেরafflicts them
• سَيِّئَةٌۭকোনো অকল্যাণbad
• يَطَّيَّرُوا۟তারা মন্দভাগ্যের দোষ চাপায়they ascribe evil omens
• بِمُوسَىٰউপর মূসারto Musa
• وَمَنও (তাদের উপর) যারা (ছিলো)and who
• مَّعَهُۥٓ ۗসাথে তার(were) with him
• أَلَآজেনে রাখোBehold
• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
• طَـٰٓئِرُهُمْমন্দভাগ্য তাদেরtheir evil omens
• عِندَকাছে(are) with
• ٱللَّهِআল্লাহরইAllah
• وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
• أَكْثَرَهُمْঅধিকাংশই তাদেরmost of them
• لَاনা(do) not
• يَعْلَمُونَজানেknow

অনুবাদ

যখন তাদের সুখ, শান্তি ও কল্যাণ হত তখন তারা বলতঃ এটা আমাদের প্রাপ্য, আর যদি তাদের দুঃখ দৈন্য ও বিপদ আপদ হত তখন তারা ওটাকে মূসা ও তার সঙ্গী সাথীদের মন্দ ভাগ্যের কারণ রূপে নিরূপণ করত। তোমরা জেনে রেখ যে, তাদের অকল্যাণ আল্লাহরই নিয়ন্ত্রণাধীন, কিন্তু তাদের অধিকাংশ সে সম্পর্কে কোন জ্ঞান রাখেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যখন শুভদিন ফিরে আসে, তখন তারা বলতে আরম্ভ করে যে, এটাই আমাদের জন্য উপযোগী। আর যদি অকল্যাণ এসে উপস্থিত হয় তবে তাতে মূসার এবং তাঁর সঙ্গীদের অলক্ষণ বলে অভিহিত করে। শুনে রাখ তাদের অলক্ষণ যে, আল্লাহরই এলেমে রয়েছে, অথচ এরা জানে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন তারা কোন কল্যাণ লাভ করতো, তখন বলতো, ‘এটা আমাদের প্রাপ্য’; আর যখন কোন অকল্যাণ পৌছতো তখন মূসা ও তাঁর সঙ্গীদেরকে অমঙ্গলের জন্য দায়ী করতো; শুনে নাও! তাদের অদৃষ্টের অশুভ পরিণাম তো আল্লাহ্‌রই নিকট রয়েছে; কিন্তু তাদের মধ্যে অধিকাংশই অবগত নয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But when good [i.e., provision] came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allāh, but most of them do not know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত