শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৩২

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৩২ (৭:১৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৬

وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوا۟এবং তারা বলেAnd they said
• مَهْمَاযা কিছুইWhatever
• تَأْتِنَاআমাদের কাছে আসো তুমিyou bring us
• بِهِۦনিয়ে তাtherewith
• مِنْকোনোof
• ءَايَةٍۢনিদর্শন(the) sign
• لِّتَسْحَرَنَاজন্যে আমাদের যাদু করারso that you bewitch us
• بِهَاদিয়ে তাwith it
• فَمَاতবুও নাthen not
• نَحْنُআমরাwe
• لَكَউপর তোমার(will be) in you
• بِمُؤْمِنِينَমু'মিনbelievers

অনুবাদ

তারা বললঃ আমাদেরকে যাদু করার জন্য যে কোন নিদর্শনই পেশ করনা কেন আমরা তাতে ঈমান আনবনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা আরও বলতে লাগল, আমাদের উপর জাদু করার জন্য তুমি যে নিদর্শনই নিয়ে আস না কেন আমরা কিন্তু তোমার উপর ঈমান আনছি না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং (তারা) বললো, ‘তুমি যে কোন নিদর্শনই নিয়ে আমাদের নিকট আসবে না কেন, যাতে আমাদের উপর তা দ্বারা যাদু করতে পারো, আমরা কোন প্রকারেই তোমার উপর ঈমান আনয়নকারী নই’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত