শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৩৩

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৩৩ (৭:১৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৬

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَـٰتٍ مُّفَصَّلَـٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَرْسَلْنَاঅতঃপর পাঠালাম আমরাSo We sent
• عَلَيْهِمُউপর তাদেরon them
• ٱلطُّوفَانَবন্যাthe flood
• وَٱلْجَرَادَও পঙ্গপালand the locusts
• وَٱلْقُمَّلَও উকুনand the lice
• وَٱلضَّفَادِعَও ব্যাঙand the frogs
• وَٱلدَّمَও রক্তand the blood
• ءَايَـٰتٍۢনিদর্শনরূপে(as) signs
• مُّفَصَّلَـٰتٍۢ(পৃথক পৃথক ভাবেও) স্পষ্টmanifest
• فَٱسْتَكْبَرُوا۟তবুও তারা অহংকার করলোbut they showed arrogance
• وَكَانُوا۟এবং তারা ছিলোand they were
• قَوْمًۭاসম্প্রদায়a people
• مُّجْرِمِينَঅপরাধীcriminal

অনুবাদ

অতঃপর আমি তাদের উপর প্লাবণ, পঙ্গপাল, উকুন, ব্যাঙ ও রক্ত ধারার শাস্তি পাঠিয়ে ক্লিষ্ট করি, ওগুলি ছিল আমার সুস্পষ্ট নিদর্শন, কিন্তু তারা শেষ পর্যন্ত দাম্ভিকতা ও অহংকারেই মেতে রইল, তারা ছিল একটি অপরাধী জাতি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সুতরাং আমি তাদের উপর পাঠিয়ে দিলাম তুফান, পঙ্গপাল, উকুন, ব্যাঙ ও রক্ত প্রভৃতি বহুবিধ নিদর্শন একের পর এক। তারপরেও তারা গর্ব করতে থাকল। বস্তুতঃ তারা ছিল অপরাধপ্রবণ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমি প্রেরণ করেছি তাদের উপর প্লাবন, পঙ্গপাল, ঘুণ (অথবা উকূন বা ক্ষুদ্র কীট বিশেষ), ব্যাঙ এবং রক্ত। পৃথক পৃথক নিদর্শনসমূহ; তবুও তারা অহংকার করলো এবং তারা অপরাধী সম্প্রদায় ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত