শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৩৪

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৩৪ (৭:১৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৬

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَمَّاএবং যখনAnd when
• وَقَعَসংঘটিত হতোfell
• عَلَيْهِمُউপর তাদেরon them
• ٱلرِّجْزُকোনো শাস্তিthe punishment
• قَالُوا۟তারা বলতোthey said
• يَـٰمُوسَىহে মূসাO Musa
• ٱدْعُতুমি দোয়া করোInvoke
• لَنَاজন্যে আমাদেরfor us
• رَبَّكَতোমার রবের কাছেyour Lord
• بِمَاঐ বিষয়ে যাby what
• عَهِدَঅঙ্গীকার করেছেHe has promised
• عِندَكَ ۖতোমার কাছে (তোমার রব)to you
• لَئِنঅবশ্যই যদিIf
• كَشَفْتَতুমি সরিয়ে দাওyou remove
• عَنَّاআমাদের থেকেfrom us
• ٱلرِّجْزَশাস্তিthe punishment
• لَنُؤْمِنَنَّঅবশ্যই আমরা ঈমান আনবোsurely, we will believe
• لَكَউপর তোমার[for] you
• وَلَنُرْسِلَنَّএবং অবশ্যই আমরা পাঠাবোand surely, we will send
• مَعَكَতোমার সাথেwith you
• بَنِىٓবনী(the) Children
• إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলকে(of) Israel

অনুবাদ

তাদের উপর কোন বালা মুসীবত ও বিপদ-আপদ আপতিত হলে তারা বলতঃ হে মূসা! আমাদের পক্ষ থেকে তোমার রবের নিকট দু‘আ কর। তার সাথে তোমার যে অঙ্গীকার রয়েছে তদনুযায়ী যদি আমাদের উপর থেকে প্লেগ দূর করে দিতে পার তাহলে আমরা তোমার প্রতি ঈমান আনবো এবং তোমার সাথে বানী ইসরাঈলদেরকে পাঠিয়ে দিব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তাদের উপর যখন কোন আযাব পড়ে তখন বলে, হে মূসা আমাদের জন্য তোমার পরওয়ারদেগারের নিকট সে বিষয়ে দোয়া কর যা তিনি তোমার সাথে ওয়াদা করে রেখেছেন। যদি তুমি আমাদের উপর থেকে এ আযাব সরিয়ে দাও, তবে অবশ্যই আমরা ঈমান আনব তোমার উপর এবং তোমার সাথে বনী-ইসরাঈলদেরকে যেতে দেব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তাদের উপর শাস্তি আসতো, (তখন তারা) বলতো, ‘হে মূসা! আমাদের জন্য তোমার রবের নিকট প্রার্থনা করো! তোমার সাথে তাঁর যে অঙ্গীকার রয়েছে তদনুযায়ী। নিশ্চয়, যদি তুমি আমাদের উপর থেকে শাস্তি অপসারিত করে নাও, তবে আমরা অবশ্যই তোমার উপর ঈমান আনবো এবং বনী ইস্রাঈলকে তোমার সাথে যেতে দেবো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely believe you, and we will send with you the Children of Israel."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত