শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৩৫

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৩৫ (৭:১৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৬

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَـٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনBut when
• كَشَفْنَاসরিয়ে দিলাম আমরাWe removed
• عَنْهُمُথেকে তাদেরfrom them
• ٱلرِّجْزَশাস্তিthe punishment
• إِلَىٰٓপর্যন্তtill
• أَجَلٍএকটি নির্দিষ্ট সময়a (fixed) term
• هُمতারা(which) they
• بَـٰلِغُوهُযাতে পৌঁছানো নির্ধারিত ছিলোwere to reach [it]
• إِذَاতখনthen
• هُمْতারাthey
• يَنكُثُونَঅঙ্গীকার ভঙ্গ করেbroke (the word)

অনুবাদ

কিন্তু যখনই আমি তাদের উপর হতে প্লেগের শাস্তির সেই সময়টি অপসারিত করতাম যা তাদের জন্য নির্ধারিত ছিল, তখনই আবার তারা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যখন আমি তাদের উপর থেকে আযাব তুলে নিতাম নির্ধারিত একটি সময় পর্যন্ত-যেখান পর্যন্ত তাদেরকে পৌছানোর উদ্দেশ্য ছিল, তখন তড়িঘড়ি তারা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখনই আমি তাদের উপর থেকে শাস্তি অপসারিত করতাম এক নির্দিষ্ট সময়ের জন্য, যে পর্যন্ত তাদের পৌছার রয়েছে, তখনই তারা ফিরে যেতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত