শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৩৬

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৩৬ (৭:১৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৬

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱنتَقَمْنَاঅতঃপর প্রতিশোধ নিলাম আমরাSo We took retribution
• مِنْهُمْথেকে তাদেরfrom them
• فَأَغْرَقْنَـٰهُمْঅতঃপর আমরা ডুবিয়ে দিলাম তাদেরকেand We drowned them
• فِىমধ্যেin
• ٱلْيَمِّসাগরেরthe sea
• بِأَنَّهُمْকারণ নিশ্চয়ই তারাbecause they
• كَذَّبُوا۟তারা মিথ্যারোপ করেছিলোdenied
• بِـَٔايَـٰتِنَاপ্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদেরOur Signs
• وَكَانُوا۟এবং তারা ছিলোand they were
• عَنْهَاহতে তাto them
• غَـٰفِلِينَঅমনোযোগীheedless

অনুবাদ

সুতরাং আমি তাদের হতে প্রতিশোধ নিলাম এবং তাদেরকে অতল সমুদ্রে ডুবিয়ে মারলাম, কেননা তারা আমার নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, আর এই ব্যাপারে তারা ছিল সম্পূর্ণ গাফিল বা উদাসীন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সুতরাং আমি তাদের কাছে থেকে বদলা নিয়ে নিলাম-বস্তুতঃ তাদেরকে সাগরে ডুবিয়ে দিলাম। কারণ, তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল আমার নিদর্শনসমূহকে এবং তৎপ্রতি অনীহা প্রদর্শন করেছিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং আমি তাদের নিকট থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি। অতঃপর তাদেরকে সমুদ্রে নিমজ্জিত করেছি, এ জন্য যে, (তারা) আমার নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করতো এবং সেগুলো সম্পর্কে অনবগত ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত