শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৩৮

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৩৮ (৭:১৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৭

وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَـٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَجَـٰوَزْنَاআর পার করালাম আমরাAnd We led across
• بِبَنِىٓবনী(the) Children
• إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলকে(of) Israel
• ٱلْبَحْرَসমুদ্রthe sea
• فَأَتَوْا۟অতঃপর তারা আসলোThen they came
• عَلَىٰকাছেupon
• قَوْمٍۢএক জাতিরa people
• يَعْكُفُونَতারা পূজায় লেগে ছিলোdevoted
• عَلَىٰٓউপরto
• أَصْنَامٍۢপ্রতিমাদেরidols
• لَّهُمْ ۚতাদের (নিমিত্ত)of theirs
• قَالُوا۟তারা বললোThey said
• يَـٰمُوسَىহে মূসাO Musa
• ٱجْعَلবানাওMake
• لَّنَآজন্যে আমাদেরfor us
• إِلَـٰهًۭاএকটি দেবতাa god
• كَمَاযেমনlike what
• لَهُمْজন্যে তাদের (রয়েছে)they have
• ءَالِهَةٌۭ ۚদেবতাসমূহgods
• قَالَ(মূসা) বললোHe said
• إِنَّكُمْনিশ্চয়ই তোমরাIndeed, you
• قَوْمٌۭ(এমন)সম্প্রদায়(are) a people
• تَجْهَلُونَ(যারা) মূর্খতা করছোignorant

অনুবাদ

আমি বানী ইসরাঈলকে সমুদ্র পার করিয়ে দিলাম, অতঃপর তারা মূর্তি পূজারত এক জাতির সংস্পর্শে এল। তারা বললঃ হে মূসা! তাদের যেরূপ মা‘বূদ রয়েছে, আমাদের জন্যও ঐরূপ মা‘বূদ বানিয়ে দাও। সে বললঃ তোমরা একটি মূর্খ সম্প্রদায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বস্তুতঃ আমি সাগর পার করে দিয়েছি বনী-ইসরাঈলদিগকে। তখন তারা এমন এক সম্প্রদায়ের কাছে গিয়ে পৌছাল, যারা স্বহস্তনির্মিত মূর্তিপুজায় নিয়োজিত ছিল। তারা বলতে লাগল, হে মূসা; আমাদের উপাসনার জন্যও তাদের মূর্তির মতই একটি মূর্তি নির্মাণ করে দিন। তিনি বললেন, তোমাদের মধ্যে বড়ই অজ্ঞতা রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি বনী-ইস্রাঈলকে সমুদ্র পার করিয়ে দিয়েছি; অতঃপর তাদের এমন এক সম্প্রদায়ের আগমন ঘটলো, যারা আপন আপন প্রতিমার সামনে আসন পেতে বসেছিলো। বললো, ‘হে মূসা! আমাদের জন্য একটা এমন খোদা বানিয়ে দাও, যেমন তাদের জন্য এতগুলো খোদা রয়েছে’। বললো, ‘তোমরা নিশ্চয় একটা মূর্খ সম্প্রদায়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They [the Children of Israel] said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত