শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৩৯
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৩৯ (৭:১৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- هَـٰٓؤُلَآءِএসব (লোক)these
- مُتَبَّرٌۭবিধ্বস্ত হবেdestroyed
- مَّاতা(is) what
- هُمْতারাthey
- فِيهِমধ্যে যার (লিপ্ত আছে)(are) in it
- وَبَـٰطِلٌۭএবং ভ্রান্তand vain
- مَّاযা(is) what
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey used to
- يَعْمَلُونَতারা কাজ করে আসছেdo
অনুবাদ
এ সব লোক যে কাজে লিপ্ত রয়েছে তাতো ধ্বংস করা হবে, আর তারা যা করছে তা অমূলক ও বাতিল বিষয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এরা যে, কাজে নিয়োজিত রয়েছে তা ধ্বংস হবে এবং যা কিছু তারা করেছে তা যে ভুল!
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এ অবস্থা তো ধ্বংস হবারই, যার মধ্যে এসব লোক রয়েছে এবং (তারা) যা কিছু করছে তা নিরেট ভ্রান্ত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."
Saheeh International