শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৪০
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৪০ (৭:১৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَ(মূসা) বললোHe said
- أَغَيْرَকি ছাড়াShould other than
- ٱللَّهِআল্লাহAllah
- أَبْغِيكُمْতোমাদের জন্যে আমি খুঁজে বেড়াবোI seek for you
- إِلَـٰهًۭا(অন্য) ইলাহa god
- وَهُوَঅথচ তিনিইwhile He
- فَضَّلَكُمْশ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন তোমাদেরhas preferred you
- عَلَىউপরover
- ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতেরthe worlds
অনুবাদ
সে বললঃ আমি কি আল্লাহকে ছেড়ে তোমাদের জন্য অন্য মা‘বূদের সন্ধান করব? অথচ তিনিই হলেন একমাত্র আল্লাহ যিনি তোমাদেরকে বিশ্ব জগতে শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি বললেন, তাহলে কি আল্লাহকে ছাড়া তোমাদের জন্য অন্য কোন উপাস্য অনুসন্ধান করব, অথচ তিনিই তোমাদিগকে সারা বিশ্বে শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(তিনি আরো) বললেন, ‘আল্লাহ্ ব্যতীত তোমাদের জন্য কী অন্য কোন খোদা খুজবো? অথচ তিনি তোমাদেরকে গোটা যুগের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He said, "Is it other than Allāh I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"
Saheeh International