শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৪২

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৪২ (৭:১৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৭

۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَـٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَوَٰعَدْنَاএবং আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলামAnd We appointed
• مُوسَىٰমূসাকে(for) Musa
• ثَلَـٰثِينَত্রিশthirty
• لَيْلَةًۭরাতেরnights
• وَأَتْمَمْنَـٰهَاও তা আমরা (বাড়িয়ে)পূর্ণ করিand We completed them
• بِعَشْرٍۢদিয়ে (আরও)দশwith ten (more)
• فَتَمَّঅতঃপর পূর্ণ হলোso was completed
• مِيقَـٰتُনির্ধারিত সময়(the) set term
• رَبِّهِۦٓতাঁর রবের(of) his Lord
• أَرْبَعِينَ(অর্থাৎ) চল্লিশ(of) forty
• لَيْلَةًۭ ۚরাতnight(s)
• وَقَالَও বললোAnd said
• مُوسَىٰমূসাMusa
• لِأَخِيهِউদ্দেশ্যে তার ভাইয়েরto his brother
• هَـٰرُونَ(অর্থাৎ) হারুণকেHarun
• ٱخْلُفْنِىআমার প্রতিনিধিত্ব করোTake my place
• فِىমধ্যেin
• قَوْمِىআমার জাতিরmy people
• وَأَصْلِحْএবং সংশোধন করোand do right
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَتَّبِعْঅনুসরণ করোfollow
• سَبِيلَপথ(the) way
• ٱلْمُفْسِدِينَবিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের(of) the corrupters

অনুবাদ

আমি মূসাকে ও‘য়াদা দিয়েছিলাম ত্রিশ রাতের জন্য এবং আরো দশ দ্বারা ওটা পূর্ণ করেছিলাম। এভাবে তার রবের নির্ধারিত সময়টি চল্লিশ রাত দ্বারা পূর্ণতা লাভ করে। মূসা তার ভাই হারুনকে বলেছিলঃ তুমি আমার কাওমের মধ্যে আমার স্থলাভিষিক্তরূপে কাজ করবে এবং তাদেরকে সংশোধন করার কাজ করতে থাকবে, এবং বিপর্যয় ও ফাসাদ সৃষ্টিকারীদের অনুসরণ করবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আমি মূসাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি ত্রিশ রাত্রির এবং সেগুলোকে পূর্ন করেছি আরো দশ দ্বারা। বস্তুতঃ এভাবে চল্লিশ রাতের মেয়াদ পূর্ণ হয়ে গেছে। আর মূসা তাঁর ভাই হারুনকে বললেন, আমার সম্প্রদায়ে তুমি আমার প্রতিনিধি হিসাবে থাক। তাদের সংশোধন করতে থাক এবং হাঙ্গামা সৃষ্টিকারীদের পথে চলো না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি মূসার সাথে ত্রিশ রাতের ওয়াদা করেছি এবং সেগুলোর মধ্যে আরো দশটা বৃদ্ধি করে পূর্ণ করেছি; সুতরাং তাঁর রবের ওয়াদা পূর্ণ চল্লিশ রাতেরই হলো; এবং মূসা তাঁর ভাই হারূনকে বললো, ‘আমার সম্প্রদায়ের মধ্যে আমার প্রতিনিধিরূপে থাকবে এবং সংশোধন করবে, আর ফ্যাসাদসৃষ্টিকারীদের পথকে দখল দিও না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত