শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৪৯

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৪৯ (৭:১৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৮

وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَمَّاএবং যখনAnd when
• سُقِطَপতিত হলো(it was made to) fall
• فِىٓমধ্যেinto
• أَيْدِيهِمْহাতের তাদেরtheir hands
• وَرَأَوْا۟ও তারা দেখলোand they saw
• أَنَّهُمْযে তারাthat they
• قَدْনিশ্চয়ই(had) indeed
• ضَلُّوا۟পথভ্রষ্ট হয়ে গিয়েছিলোgone astray
• قَالُوا۟তারা বললোthey said
• لَئِنঅবশ্যই যদিIf
• لَّمْনাnot
• يَرْحَمْنَاআমাদের উপর অনুগ্রহ করেনhas Mercy on us
• رَبُّنَاআমাদের রবOur Lord
• وَيَغْفِرْও ক্ষমা (না) করেনand forgive
• لَنَاআমাদের[for] us
• لَنَكُونَنَّঅবশ্যই আমরা হবোwe will surely be
• مِنَঅন্তর্ভুক্তamong
• ٱلْخَـٰسِرِينَক্ষতিগ্রস্তদেরthe losers

অনুবাদ

আর যখন তারা লজ্জিত হল এবং দেখল যে, (প্রকৃত পক্ষে) তারা বিভ্রান্ত হয়েছে, তখন তারা বললঃ আমাদের প্রভু যদি আমাদের প্রতি অনুগ্রহ না করেন তাহলে আমরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে যাব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যখন তারা অনুতপ্ত হল এবং বুঝতে পারল যে, আমরা নিশ্চিতই গোমরাহ হয়ে পড়েছি, তখন বলতে লাগল, আমাদের প্রতি যদি আমাদের পরওয়ারদেগার করুণা না করেন, তবে অবশ্যই আমরা ধবংস হয়ে যাব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তারা অনুতপ্ত হলো এবং বুঝতে পারল যে, তারা বিপথগামী হয়েছে; তখন বললো, ‘যদি আমাদের রব আমাদের উপর দয়া না করেন এবং আমাদেরকে ক্ষমা না করেন, তবে আমরা ধ্বংস হয়ে যাবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত