শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৫২

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৫২ (৭:১৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৯

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ٱتَّخَذُوا۟গ্রহণ করেছিলোtook
• ٱلْعِجْلَবাছুরকে (উপাস্যরূপে)the calf
• سَيَنَالُهُمْশীঘ্রই তাদের উপর পড়বেwill reach them
• غَضَبٌۭরাগwrath
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّهِمْরবের তাদেরtheir Lord
• وَذِلَّةٌۭএবং লাঞ্ছনাand humiliation
• فِىমধ্যেin
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনেthe life
• ٱلدُّنْيَا ۚপৃথিবীর(of) the world
• وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেAnd thus
• نَجْزِىআমরা প্রতিদান দিইWe recompense
• ٱلْمُفْتَرِينَমিথ্যা রচনাকারীদেরthe ones who invent (falsehood)

অনুবাদ

যারা গো-বৎসকে উপাস্য রূপে গ্রহণ করেছে, অবশ্যই তারা এই পার্থিব জীবনে তাদের রবের গযব ও লাঞ্ছনায় নিপতিত হবে, মিথ্যা রচনাকারীদেরকে আমি এভাবেই প্রতিফল দিয়ে থাকি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অবশ্য যারা গোবৎসকে উপাস্য বানিয়ে নিয়েছে, তাদের উপর তাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে পার্থিব এ জীবনেই গযব ও লাঞ্জনা এসে পড়বে। এমনি আমি অপবাদ আরোপকারীদেরকে শাস্তি দিয়ে থাকি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা গো-বৎসকে গ্রহণ করে বসেছে, অবিলম্বে তাদের উপর রবের ক্রোধ ও লাঞ্ছনা আপতিত হবে পার্থিব জীবনে; এবং আমি এভাবে প্রতিফল দিয়ে থাকি মিথ্যা রচনাকারীদেরকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত