শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৫৩

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৫৩ (৭:১৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৯

وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• عَمِلُوا۟কাজ করেdo
• ٱلسَّيِّـَٔاتِমন্দthe evil deeds
• ثُمَّএরপরthen
• تَابُوا۟তওবা করেrepented
• مِنۢথেকেfrom
• بَعْدِهَاপর তারafter that
• وَءَامَنُوٓا۟ও ঈমান আনেand believed
• إِنَّনিশ্চয়ইindeed
• رَبَّكَতোমার রবyour Lord
• مِنۢথেকেওfrom
• بَعْدِهَاপর তারafter that
• لَغَفُورٌۭঅবশ্যই ক্ষমাশীল(is) surely Oft-Forgiving
• رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful

অনুবাদ

যারা খারাপ কাজ করে, এরপর তাওবাহ করলে ও ঈমান আনলে, তোমার আল্লাহতো ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যারা মন্দ কাজ করে, তারপরে তওবা করে নেয় এবং ঈমান নিয়ে আসে, তবে নিশ্চয়ই তোমার পরওয়ারদেগার তওবার পর অবশ্য ক্ষমাকারী, করুণাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যারা অসৎ কার্যাদি করেছে এবং সেগুলোর পরে তাওবা করেছে ও ঈমান এনেছে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত