শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৫৪

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৫৪ (৭:১৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৯

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَمَّاএবং যখনAnd when
• سَكَتَপ্রশমিত হলোwas calmed
• عَنহতেfrom
• مُّوسَىমূসাMusa
• ٱلْغَضَبُরাগthe anger
• أَخَذَতুলে নিলোhe took (up)
• ٱلْأَلْوَاحَ ۖফলকগুলোthe tablets
• وَفِىএবং মধ্যে (ছিলো)and in
• نُسْخَتِهَاতার লিপিরtheir inscription
• هُدًۭىপথনির্দেশ(was) guidance
• وَرَحْمَةٌۭও অনুগ্রহand mercy
• لِّلَّذِينَজন্যে তাদেরfor those who
• هُمْযারা[they]
• لِرَبِّهِمْপ্রতি তাদের রবেরof their Lord
• يَرْهَبُونَভয় করে(are) fearful

অনুবাদ

মূসার ক্রোধ যখন প্রশমিত হল তখন সে প্রস্তর ফলকগুলি তুলে নিল, তাতে লেখা ছিলঃ যারা তাদের রাব্বকে ভয় করে তাদের জন্য রয়েছে হিদায়াত ও রাহমাত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারপর যখন মূসার রাগ পড়ে গেল, তখন তিনি তখতীগুলো তুলে নিলেন। আর যা কিছু তাতে লেখা ছিল, তা ছিল সে সমস্ত লোকের জন্য হেদায়েত ও রহমত যারা নিজেদের পরওয়ারদেগারকে ভয় করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং মূসার ক্রোধ প্রশমিত হলো তখন তিনি ফলকগুলো তুলে নিলেন আর সেগুলোর লিখিত বিষয়াদির মধ্যে হিদায়ত ও রহমত রয়েছে ওই সব লোকের জন্য, যারা আপন রবকে ভয় করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত