শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৫৫

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৫৫ (৭:১৫৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৯

وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَـٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱخْتَارَএবং বেছে নিলোAnd chose
• مُوسَىٰমূসাMusa
• قَوْمَهُۥতার জাতির(from) his people
• سَبْعِينَসত্তর (জন)seventy
• رَجُلًۭاলোককেmen
• لِّمِيقَـٰتِنَا ۖজন্যে আমাদের নির্ধারিত স্থানেরfor Our appointment
• فَلَمَّآঅতঃপর যখনThen when
• أَخَذَتْهُمُধরলো তাদেরseized them
• ٱلرَّجْفَةُভূমিকম্পthe earthquake
• قَالَসে বললোhe said
• رَبِّহে আমার রবO my Lord
• لَوْযদিIf
• شِئْتَআপনি চাইতেনyou (had) willed
• أَهْلَكْتَهُمধ্বংস করতে পারতেন তাদেরYou (could) have destroyed them
• مِّنথেকেইfrom
• قَبْلُএর পূর্বbefore
• وَإِيَّـٰىَ ۖএবং আমাকেওand me
• أَتُهْلِكُنَاকি আপনি আমাদের ধ্বংস করবেনWould You destroy us
• بِمَاএ কারণে যাfor what
• فَعَلَকরেছেdid
• ٱلسُّفَهَآءُনির্বোধরাthe foolish
• مِنَّآ ۖথেকে আমাদের মধ্যamong us
• إِنْনাNot
• هِىَতা (ছিলো)it (was)
• إِلَّاএ ছাড়া যেbut
• فِتْنَتُكَআপনার পরীক্ষাYour trial
• تُضِلُّপথভ্রষ্ট করেনYou let go astray
• بِهَاদ্বারা তাby it
• مَنযাকেwhom
• تَشَآءُইচ্ছে করেন আপনিYou will
• وَتَهْدِىও পথ দেখানand You guide
• مَنযাকেwhom
• تَشَآءُ ۖইচ্ছে করেনYou will
• أَنتَআপনিইYou
• وَلِيُّنَاআমাদের অভিভাবক(are) our Protector
• فَٱغْفِرْঅতএব ক্ষমা করুনso forgive
• لَنَاআমাদেরকেus
• وَٱرْحَمْنَا ۖও অনুগ্রহ করুন আমাদেরকেand have mercy upon us
• وَأَنتَএবং আপনিইand You
• خَيْرُশ্রেষ্ঠ(are) Best
• ٱلْغَـٰفِرِينَক্ষমাকারীদের(of) Forgivers

অনুবাদ

মূসা তার সম্প্রদায় হতে সত্তর জন নেতৃস্থানীয় লোক আমার নির্ধারিত স্থানে সমবেত হওয়ার জন্য নির্বাচন করল, যখন ঐ লোকগুলি একটি কঠিন ভূ-কম্পনে আক্রান্ত হল তখন মূসা বললঃ হে আমার রাব্ব! আপনি ইচ্ছা করলে এর পূর্বেও ওদেরকে এবং আমাকে ধ্বংস করতে পারতেন, আমাদের মধ্যকার কতক নির্বোধ লোকের অন্যায়ের কারণে কি আপনি আমাদেরকে ধ্বংস করবেন? এটাতো আপনার পরীক্ষা, আপনি যাকে ইচ্ছা বিভ্রান্ত করেন এবং যাকে ইচ্ছা সৎ পথে পরিচালিত করেন, আপনিইতো আমাদের অভিভাবক। সুতরাং আপনি আমাদেরকে ক্ষমা করুন, এবং আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করুন, ক্ষমাকারীদের মধ্যে আপনিইতো উত্তম ক্ষমাকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর মূসা বেছে নিলেন নিজের সম্প্রদায় থেকে সত্তর জন লোক আমার প্রতিশ্রুত সময়ের জন্য। তারপর যখন তাদেরকে ভূমিকম্প পাকড়াও করল, তখন বললেন, হে আমার পরওয়ারদেগার, তুমি যদি ইচ্ছা করতে, তবে তাদেরকে আগেই ধ্বংস করে দিতে এবং আমাকেও। আমাদেরকে কি সে কর্মের কারণে ধ্বংস করছ, যা আমার সম্প্রদায়ের নির্বোধ লোকেরা করেছে? এসবই তোমার পরীক্ষা; তুমি যাকে ইচ্ছা এতে পথ ভ্রষ্ট করবে এবং যাকে ইচ্ছা সরলপথে রাখবে। তুমি যে আমাদের রক্ষক-সুতরাং আমাদেরকে ক্ষমা করে দাও এবং আমাদের উপর করুনা কর। তাছাড়া তুমিই তো সর্বাধিক ক্ষমাকারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং মূসা আপন সম্প্রদায় থেকে সত্তরজন লোক্কে আমার প্রতিশ্রুতির জন্য মনোনীত করলো। অতঃপর যখন তাদেরকে ভুমিকম্প পেয়ে বসলো, তখন মূসা আরয করলো, ‘হে আমার রব! তুমি ইচ্ছা করলে তো পুর্বেই তাদেরকে ও আমাকে ধ্বংস করে দিতে পারতে; তুমি কি আমাদেরকে ওই কাজের জন্য ধ্বংস করবে, যা আমাদের নির্বোধ লোকেরা করেছে? ওটা তো নয়, কিন্তু তোমার পরীক্ষা করা। তুমি তা দ্বারা বিপথগামী করো যাকে চাও এবং সৎপথে পরিচালিত করো যাকে ইচ্ছা করো। তুমি আমাদের মুনিব; সুতরাং আমাদেরকে ক্ষমা করো এবইং আমাদের উপর দয়া করো। আর তুমিই সর্বশ্রেষ্ঠ ক্ষমাশীল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত