শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৫৬

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৫৬ (৭:১৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭০

۞ وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱكْتُبْএবং লিখে দিনAnd ordain
• لَنَاজন্যে আমাদেরfor us
• فِىমধ্যেin
• هَـٰذِهِএইthis
• ٱلدُّنْيَاপৃথিবীর[the] world
• حَسَنَةًۭকল্যাণgood
• وَفِىও মধ্যেand in
• ٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতে (কল্যাণ)the Hereafter
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
• هُدْنَآপ্রত্যাবর্তন করলাম আমরাwe have turned
• إِلَيْكَ ۚদিকে আপনারto You
• قَالَ(আল্লাহ) বললেনHe said
• عَذَابِىٓআমার শাস্তিMy punishment
• أُصِيبُপ্রদান করি আমিI afflict
• بِهِۦপ্রতি তারwith it
• مَنْযাকেwhom
• أَشَآءُ ۖইচ্ছে করি আমিI will
• وَرَحْمَتِىও আমার অনুগ্রহbut My Mercy
• وَسِعَتْঘিরে রেখেছেencompasses
• كُلَّসবevery
• شَىْءٍۢ ۚজিনিসকেইthing
• فَسَأَكْتُبُهَاঅতএব অচিরেই আমি লিখে দিবো ত্So I will ordain it
• لِلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাfor those who
• يَتَّقُونَভয় করে(are) righteous
• وَيُؤْتُونَও দেয়and give
• ٱلزَّكَوٰةَযাকাতzakah
• وَٱلَّذِينَএবং তাদেরকেand those who
• هُمযারা[they]
• بِـَٔايَـٰتِنَاউপর আমার নিদর্শনগুলোরin Our Verses
• يُؤْمِنُونَবিশ্বাস করেthey believe

অনুবাদ

অতএব আমাদের জন্য এই দুনিয়ায় ও পরকালে কল্যাণ নির্ধারিত করে দিন, আমরা আপনার নিকটই প্রত্যাবর্তন করেছি। তিনি (আল্লাহ) বললেনঃ যাকে ইচ্ছা আমি আমার শাস্তি দিয়ে থাকি, আর আমার করুণা ও দয়া প্রতিটি জিনিসকেই পরিব্যপ্ত করে রয়েছে, সুতরাং আমি তাদের জন্যই কল্যাণ অবধারিত করব যারা পাপাচার হতে বিরত থাকে, যাকাত দেয় এবং আমার নিদর্শনসমূহের প্রতি ঈমান আনে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর পৃথিবীতে এবং আখেরাতে আমাদের জন্য কল্যাণ লিখে দাও। আমরা তোমার দিকে প্রত্যাবর্তন করছি। আল্লাহ তা’আলা বললেন, আমার আযাব তারই উপর পরিব্যাপ্ত। সুতরাং তা তাদের জন্য লিখে দেব যারা ভয় রাখে, যাকাত দান করে এবং যারা আমার আয়তসমুহের উপর বিশ্বাস স্থাপন করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর আমাদের জন্য এ দুনিয়ায় কল্যাণ লিপিবদ্ধ করো এবং আখিরাতে, নিশ্চয় আমরা তোমার প্রতি প্রত্যাবর্তন করেছি।’ বললেন, ‘আমার শাস্তি আমি যাকে চাই দিয়ে থাকি, আর আমার দয়া প্রতিটি বস্তুকে ঘিরে রয়েছে; সুতরাং অবিলম্বে আমি নি’মাতসমূহ তাদের জন্যই লিপিবদ্ধ করে দেবো, যারা ভয় করে, যাকাত দেয় এবং যারা আমার নিদর্শনসমুহের উপর ঈমান আনে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allāh] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakāh and those who believe in Our verses-

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত