শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৬
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৬ (৭:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَসে বললো(Shaitaan) said
- فَبِمَآঅতঃপর যে কারণেBecause
- أَغْوَيْتَنِىআপনি পথভ্রষ্ট করলেন আমাকেYou have sent me astray
- لَأَقْعُدَنَّঅবশ্যই আমি ওৎ পেতে বসবোইsurely I will sit
- لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
- صِرَٰطَكَতোমার পথে(on) Your path
- ٱلْمُسْتَقِيمَ(যা) সরল সঠিকthe straight
অনুবাদ
(ইবলীস) বললঃ আপনি যে আমাকে পথভ্রষ্ট করলেন এ কারণে আমিও শপথ করে বলছি - আমি আপনার সরল পথে অবশ্যই ওৎ পেতে বসে থাকব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে বললঃ আপনি আমাকে যেমন উদভ্রান্ত করেছেন, আমিও অবশ্য তাদের জন্যে আপনার সরল পথে বসে থাকবো।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘শপথ এরই যে, তুমি আমাকে পথভ্রষ্ট করেছো। আমি অবশ্যই তোমার সরল পথের উপর তাদের জন্য ওঁত পেতে বসে থাকবো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them [i.e., mankind] on Your straight path.
Saheeh International