শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৭

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৭ (৭:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫২

ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَـٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَـٰكِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّএরপরThen
• لَـَٔاتِيَنَّهُمঅবশ্যই আমি আসবোই কাছে তাদেরsurely, I will come to them
• مِّنۢহতেfrom
• بَيْنِমাঝেbefore
• أَيْدِيهِمْহাতের তাদেরthem
• وَمِنْও হতেand from
• خَلْفِهِمْপিছন তাদেরbehind them
• وَعَنْও হতেand from
• أَيْمَـٰنِهِمْডানদিক তাদেরtheir right
• وَعَنও হতেand from
• شَمَآئِلِهِمْ ۖবামদিক তাদেরtheir left
• وَلَاএবং নাand not
• تَجِدُতুমি পাবেYou (will) find
• أَكْثَرَهُمْঅধিকাংশকে তাদেরmost of them
• شَـٰكِرِينَকৃতজ্ঞরূপেgrateful

অনুবাদ

অতঃপর আমি তাদের সম্মুখ দিয়ে, পিছন দিয়ে, ডান দিক দিয়ে এবং বাম দিক দিয়ে তাদের কাছে আসব, আপনি তাদের অধিকাংশকেই কৃতজ্ঞ পাবেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এরপর তাদের কাছে আসব তাদের সামনের দিক থেকে, পেছন দিক থেকে, ডান দিক থেকে এবং বাম দিক থেকে। আপনি তাদের অধিকাংশকে কৃতজ্ঞ পাবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

‘অতঃপর আমি অবশ্যই তাদের নিকট আসবো- তাদের সম্মুখ, পশ্চাৎ, ডান ও বাম দিক থেকে এবং আপনি তাদের অধিকাংশকে কৃতজ্ঞ পাবেন না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত