শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৬০

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৬০ (৭:১৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭১

وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَطَّعْنَـٰهُمُএবং আমরা বিভক্ত করেছিলাম তাদেরকেAnd We divided them
• ٱثْنَتَىْবারো(into) two
• عَشْرَةَবারো(and) ten [i.e. twelve]
• أَسْبَاطًاগোত্রtribes
• أُمَمًۭا ۚদলে(as) communities
• وَأَوْحَيْنَآএবং আমরা ওহী করলামAnd We inspired
• إِلَىٰপ্রতিto
• مُوسَىٰٓমূসারMusa
• إِذِযখনwhen
• ٱسْتَسْقَىٰهُতার কাছে পানি চাইলোasked him for water
• قَوْمُهُۥٓতার জাতিhis people
• أَنِযে[that]
• ٱضْرِبআঘাত করোStrike
• بِّعَصَاكَতোমার লাঠি দিয়েwith your staff
• ٱلْحَجَرَ ۖপাথরকেthe stone
• فَٱنۢبَجَسَتْফলে ফেটে বের হলোThen gushed forth
• مِنْهُথেকে তাfrom it
• ٱثْنَتَاবারোটিtwo
• عَشْرَةَবারোটি(and) ten [i.e. twelve]
• عَيْنًۭا ۖঝর্ণাsprings
• قَدْনিশ্চয়ইCertainly
• عَلِمَচিনে নিলোknew
• كُلُّপ্রত্যেকeach
• أُنَاسٍۢ(গোত্রের) মানুষpeople
• مَّشْرَبَهُمْ ۚপানস্থান তাদেরtheir drinking place
• وَظَلَّلْنَاএবং ছায়া করলাম আমরাAnd We shaded
• عَلَيْهِمُউপর তাদের[on] them
• ٱلْغَمَـٰمَমেঘমালার(with) the clouds
• وَأَنزَلْنَاএবং অবতীর্ণ করলাম আমরাand We sent down
• عَلَيْهِمُউপর তাদেরupon them
• ٱلْمَنَّমান্না'the manna
• وَٱلسَّلْوَىٰ ۖও "সালওয়া"and the quails
• كُلُوا۟(এবং বললাম) তোমরা খাওEat
• مِنথেকেfrom
• طَيِّبَـٰتِপবিত্র বস্তুগুলো(the) good things
• مَاযাwhich
• رَزَقْنَـٰكُمْ ۚআমরা জীবিকা দিয়েছি তোমাদেরWe have provided you
• وَمَاএবং নাAnd not
• ظَلَمُونَاতারা আমার উপর অন্যায় করেছেthey wronged Us
• وَلَـٰكِنকিন্তুbut
• كَانُوٓا۟তারা ছিলোthey were
• أَنفُسَهُمْনিজেদের উপর তাদের(to) themselves
• يَظْلِمُونَঅন্যায় করতোdoing wrong

অনুবাদ

আমি বানী ইসরাঈলকে দ্বাদশ গোত্রে বিভক্ত করেছি। মূসার সম্প্রদায়ের লোকেরা যখন তার কাছে পানির দাবী জানাল, তখন আমি মূসার কাছে প্রত্যাদেশ পাঠালাম - তোমার লাঠি দ্বারা পাথরে আঘাত কর, ফলে ওটা হতে দ্বাদশ প্রস্রবণ উৎসারিত হল, প্রত্যেক গোত্র নিজ নিজ পানস্থান জেনে নিল। আর আমি তাদের উপর মেঘ দ্বারা ছায়া বিস্তার করলাম এবং তাদের জন্য আকাশ হতে ‘মান্না’ ও ‘সালওয়া’ খাদ্যরূপী নি‘আমাত অবতীর্ণ করলাম। সুতরাং (আমি বললাম) তোমাদেরকে যা কিছু পবিত্র জীবিকা দান করা হয়েছে তা আহার কর। (কিন্তু ওরা আমার শর্ত উপেক্ষা করে যুলম করল) তারা আমার উপর কোন যুলম করেনি, বরং তারা নিজেদের উপরই যুলম করেছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আমি পৃথক পৃথক করে দিয়েছি তাদের বার জন পিতামহের সন্তানদেরকে বিরাট বিরাট দলে, এবং নির্দেশ দিয়েছি মুসাকে, যখন তার কাছে তার সম্প্রদায় পানি চাইল যে, স্বীয় যষ্টির দ্বারা আঘাত কর এ পাথরের উপর। অতঃপর এর ভেতর থেকে ফুটে বের হল বারটি প্রস্রবণ। প্রতিটি গোত্র চিনে নিল নিজ নিজ ঘাঁটি। আর আমি ছায়া দান করলাম তাদের উপর মেঘের এবং তাদের জন্য অবতীর্ন করলাম মান্না ও সালওয়া। যে পরিচ্ছন্ন বস্তুত জীবিকারূপে আমি তোমাদের দিয়েছি, তা থেকে তোমরা ভক্ষণ কর। বস্তুতঃ তারা আমার কোন ক্ষতি করেনি, বরং ক্ষতি করেছে নিজেদেরই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি তাদেরকে বারটা গোত্রে, তথা দলে বিভক্ত করেছি আর আমি ওহী প্রেরণ করেছি মূসার প্রতি, যখন তাঁর নিকট তাঁর সম্প্রদায় পানি চেয়েছে, ‘এ পাথরের উপর লাঠি দ্বারা আঘাত করো’। অতঃপর তা থেকে বারটা প্রস্রবণ ফেটে বের হলো। প্রত্যেক গোত্র নিজ নিজ ঘাট চিনে নিলো; এবং আমি তাদের উপর মেঘকে ছায়া বিস্তারকারী করেছি, আর তাদের উপর ‘মান্ন্‌ ও সাল্‌ওয়া’ অবতাঁরণ করেছি। ‘খাও! আমার প্রদত্ত পবিত্র বস্তুসমূহ’। এবং তারা আমার কোন ক্ষতি করে নি, কিন্তু নিজেদের আত্নারই ক্ষতি করছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people [i.e., tribe] knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত