শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৬১

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৬১ (৭:১৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭১

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং যখনAnd when
• قِيلَবলা হয়েছিলোit was said
• لَهُمُউদ্দেশ্যে তাদেরto them
• ٱسْكُنُوا۟তোমরা বাস করোLive
• هَـٰذِهِএই(in) this
• ٱلْقَرْيَةَজনপদেcity
• وَكُلُوا۟এবং তোমরা খাওand eat
• مِنْهَاহতে তাfrom it
• حَيْثُযেখান (থেকে)wherever
• شِئْتُمْতোমরা চাওyou wish
• وَقُولُوا۟ও তোমরা বলোand say
• حِطَّةٌۭ"হিত্তাতুন (ক্ষমা চাই)"Repentance
• وَٱدْخُلُوا۟এবং তোমরা প্রবেশ করোand enter
• ٱلْبَابَদরজায়the gate
• سُجَّدًۭاমাথা নত করেprostrating
• نَّغْفِرْআমরা ক্ষমা করবোWe will forgive
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚপাপসমূহকে তোমাদেরyour sins
• سَنَزِيدُশীঘ্রই আমরা বৃদ্ধি করবো (অনুগ্রহ)We will increase (reward)
• ٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মশীলদের (জন্যে)(of) the good-doers

অনুবাদ

যখন আমি তাদেরকে বলেছিলামঃ এই (বাইতুল মুকাদ্দাস ও তৎসংশ্লিষ্ট) জনপদে বসবাস কর এবং যা ইচ্ছা আহার কর, আর তোমরা বলঃ (হে রাব্ব!) ক্ষমা চাই, আর দ্বারদেশ দিয়ে নত শিরে প্রবেশ কর; আমি তোমাদের অপরাধ ক্ষমা করব এবং সৎ কর্মশীল লোকদের জন্য আমার দান বৃদ্ধি করব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যখন তাদের প্রতি নির্দেশ হল যে, তোমরা এ নগরীতে বসবাস কর এবং খাও তা থেকে যেখান থেকে ইচ্ছা এবং বল, আমাদের ক্ষমা করুন। আর দরজা দিয়ে প্রবেশ কর প্রণত অবস্থায়। তবে আমি ক্ষমা করে দেব তোমাদের পাপসমুহ। অবশ্য আমি সৎকর্মীদিগকে অতিরিক্ত দান করব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং স্মরণ করো! যখন তাদেরকে বলা হলো, ‘এ শহরে বসবাস করো এবং এর মধ্যে যেখানে ইচ্ছা আহার করো আর বলো, ‘গুনাহ্‌ ঝরে যাক’! এবং দরজায় সাজ্‌দাবনত হয়ে প্রবেশ করো। আমি তোমাদের গুনাহ ক্ষমা করে দেবো। অবিলম্বে সৎকর্মপরায়ণদেরকে অধিক দান করবো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention, O Muḥammad], when it was said to them, "Dwell in this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins],' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত