শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৬২

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৬২ (৭:১৬২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭১

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَبَدَّلَঅতঃপর বদলে দিলোBut changed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছিলোwronged
• مِنْهُمْমধ্য হতে তাদেরamong them
• قَوْلًاকথাকেword
• غَيْرَঅন্য কিছুতেother than
• ٱلَّذِىযা(that) which
• قِيلَবলা হয়েছিলোwas said
• لَهُمْউদ্দেশ্যে তাদেরto them
• فَأَرْسَلْنَاফলে আমরা পাঠিয়েছিSo We sent
• عَلَيْهِمْউপর তাদেরupon them
• رِجْزًۭاশাস্তিtorment
• مِّنَহতেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
• بِمَاএ কারণে যেbecause
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey were
• يَظْلِمُونَতারা সীমালঙ্ঘন করতেdoing wrong

অনুবাদ

কিন্তু তাদের মধ্যে যারা যালিম ও সীমা লংঘনকারী ছিল, তারা সেই কথা পরিবর্তন করে ফেললো যা তাদেরকে বলতে বলা হয়েছিল, সুতরাং তাদের সীমা লংঘনের কারণে আমি আসমান হতে তাদের উপর শাস্তি প্রেরণ করলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অনন্তর জালেমরা এতে অন্য শব্দ বদলে দিল তার পরিবর্তে, যা তাদেরকে বলা হয়েছিল। সুতরাং আমি তাদের উপর আযাব পাঠিয়েছি আসমান থেকে তাদের অপকর্মের কারণে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাদের মধ্যে যালিমগণ বাক্য বদলে দিলো সেটারই বিপরীত, যা বলার জন্য তাদের প্রতি নির্দেশ ছিলো। সুতরাং আমি তাদের উপর আসমান থেকে শাস্তি প্রেরণ করলাম তাদের যুল্‌মের বদলাস্বরূপ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত