শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৬৩

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৬৩ (৭:১৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭১

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَسْـَٔلْهُمْএবং জিজ্ঞেস করো তাদেরকেAnd ask them
• عَنِসম্বন্ধেabout
• ٱلْقَرْيَةِজনপদthe town
• ٱلَّتِىযাwhich
• كَانَتْছিলোwas
• حَاضِرَةَঅবস্থিতsituated
• ٱلْبَحْرِসাগর(তীরে)(by) the sea
• إِذْযখনwhen
• يَعْدُونَতারা সীমালঙ্ঘন করতোthey transgressed
• فِىব্যাপারেin
• ٱلسَّبْتِশনিবারের (নির্দেশের)the (matter of) Sabbath
• إِذْযখনwhen
• تَأْتِيهِمْকাছে আসতো তাদেরcame to them
• حِيتَانُهُمْমাছগুলো তাদেরtheir fish
• يَوْمَদিনে(on the) day
• سَبْتِهِمْশনিবারের তাদের(of) their Sabbath
• شُرَّعًۭاভেসে ভেসেvisibly
• وَيَوْمَএবং (অন্য)দিনেand (on the) day
• لَا(যখন) নাnot
• يَسْبِتُونَ ۙশনিবার পালন করতোthey had Sabbath
• لَاনা(they did) not
• تَأْتِيهِمْ ۚকাছে আসতো তাদের (মাছ)come to them
• كَذَٰلِكَএভাবেThus
• نَبْلُوهُمপরীক্ষা করি আমরা তাদেরWe test them
• بِمَاএ কারণে যেbecause
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey were
• يَفْسُقُونَতারা অবাধ্যতা করতেdefiantly disobeying

অনুবাদ

আর তাদেরকে সেই জনপদের অবস্থাও জিজ্ঞেস কর যা সমুদ্রের তীরে অবস্থিত ছিল। যখন তারা শনিবারের আদেশ লংঘন করেছিল। শনিবার উদযাপনের দিন মাছ পানিতে ভেসে তাদের নিকট আসত, কিন্তু যেদিন তারা শনিবার উদযাপন করতনা, সেদিন ওগুলি তাদের কাছে আসতনা, এভাবে আমি তাদের নাফরমানীর কারণে তাদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তাদের কাছে সে জনপদের অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস কর যা ছিল নদীর তীরে অবস্থিত। যখন শনিবার দিনের নির্দেশের ব্যাপারে সীমাতিক্রম করতে লাগল, যখন আসতে লাগল মাছগুলো তাদের কাছে শনিবার দিন পানির উপর, আর যেদিন শনিবার হত না, আসত না। এভাবে আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি। কারণ, তারা ছিল নাফরমান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন ওই জনপদের অবস্থা, যা সমুদ্রতীরে অবস্থিত ছিলো, যখন তারা শনিবার সম্বন্ধে সীমালঙ্ঘন করতো; যখন শনিবারে তাদের মাছগুলো পানির উপর সাতাঁর কেটে তাদের সামনে আসতো; এবং যেদিন শনিবার হতো না সেদিন আসতো না। এভাবে আমি তাদেরকে পরীক্ষা করতাম, তাদের নির্দেশ অমান্য করার কারণে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত