শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৬৪
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৬৪ (৭:১৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذْএবং যখনAnd when
- قَالَتْবলেছিলোsaid
- أُمَّةٌۭএকদলa community
- مِّنْهُمْমধ্যহতে তাদেরamong them
- لِمَকেনWhy
- تَعِظُونَতোমরা সদুপদেশ দাও(do) you preach
- قَوْمًا ۙ(এমন) সম্প্রদায়কেa people
- ٱللَّهُআল্লাহ(whom) Allah
- مُهْلِكُهُمْধ্বংসকারী যাদের(is going to) destroy them
- أَوْঅথবাor
- مُعَذِّبُهُمْশাস্তিদাতা তাদেরpunish them
- عَذَابًۭاশাস্তি(with) a punishment
- شَدِيدًۭا ۖকঠোরsevere
- قَالُوا۟তারা বলেছিলোThey said
- مَعْذِرَةًঅজুহাত পেশ(করার জন্যে)To be absolved
- إِلَىٰকাছেbefore
- رَبِّكُمْতোমাদের রবেরyour Lord
- وَلَعَلَّهُمْও যাতে তারাand that they may
- يَتَّقُونَসংযত হয়become righteous
অনুবাদ
যখন তাদের একদল লোক অপর দলের নিকট বলেছিলঃ ঐ জাতিকে তোমরা কেন উপদেশ দিচ্ছ যাদেরকে আল্লাহ ধ্বংস করবেন অথবা কঠিন শাস্তি দিবেন? তারা উত্তরে বললঃ তোমাদের রবের নিকট দোষমুক্তির জন্য এবং এই আশা করছি যে, হয়তো তারা তাঁকে ভয় করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যখন তাদের মধ্যে থেকে এক সম্প্রদায় বলল, কেন সে লোকদের সদুপদেশ দিচ্ছেন, যাদেরকে আল্লাহ ধ্বংস করে দিতে চান কিংবা আযাব দিতে চান কঠিন আযাব? সে বললঃ তোমাদের পালনকর্তার সামনে দোষ ফুরাবার জন্য এবং এজন্য যেন তারা ভীত হয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন তাদের মধ্য থেকে একদল বললো, ‘কেন সদুপদেশ দিচ্ছো ওই সব লোককে, যাদেরকে আল্লাহ্ ধ্বংসাকারী কিংবা কঠোর শাস্তিদাতা?’ তারা বললো, ‘তোমাদের রবের নিকট ওযররূপে পেশ করার জন্য এবং হয় তো তাদের ভয় হবে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allāh is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him."
Saheeh International