শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৬৫

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৬৫ (৭:১৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭২

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনSo when
• نَسُوا۟তারা ভুলে গেলোthey forgot
• مَاযাwhat
• ذُكِّرُوا۟তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলোthey had been reminded
• بِهِۦٓসম্বন্ধে সেwith [it]
• أَنجَيْنَاউদ্ধার করলাম আমরাWe saved
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• يَنْهَوْنَবিরত ছিলোforbade
• عَنِহতে[from]
• ٱلسُّوٓءِমন্দthe evil
• وَأَخَذْنَاও ধরলাম আমরা (তাদেরকে)and We seized
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছিলোwronged
• بِعَذَابٍۭদিয়ে শাস্তিwith a punishment
• بَـِٔيسٍۭভয়ানকwretched
• بِمَاএ কারণে যাbecause
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey were
• يَفْسُقُونَতারা অবাধ্যতা করতেdefiantly disobeying

অনুবাদ

তাদেরকে যে উপদেশ দেয়া হয় তা যখন তারা বিস্মৃত হয় তখন যারা অসৎ কাজ থেকে নিষেধ করত তাদেরকে আমি উদ্ধার করি, আর যালিমদেরকে তাদের অসৎ কর্মের কারণে কঠোর শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যখন তারা সেসব বিষয় ভুলে গেল, যা তাদেরকে বোঝানো হয়েছিল, তখন আমি সেসব লোককে মুক্তি দান করলাম যারা মন্দ কাজ থেকে বারণ করত। আর পাকড়াও করলাম, গোনাহগারদেরকে নিকৃষ্ট আযাবের মাধ্যমে তাদের না-ফরমানীর দরুন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন তারা ভুলে গেলো যে উপদেশ তাদেরকে দেওয়া হয়েছিলো, তখন আমি উদ্ধার করেছি ওই সব লোককে, যারা অসৎকর্ম থেকে নিবৃত্ত করতো এবং যালিমদেরকে মহা শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করেছি তাদের নির্দেশ অমান্য করার বদলাস্বরূপ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when they [i.e., those advised] forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত