শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৬৬

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৬৬ (৭:১৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭২

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনSo when
• عَتَوْا۟তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করলোthey exceeded all bounds
• عَن(তা) হতেabout
• مَّاযাwhat
• نُهُوا۟তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিলোthey were forbidden
• عَنْهُথেকে তাfrom it
• قُلْنَاআমরা বললামWe said
• لَهُمْউদ্দেশ্যে তাদেরto them
• كُونُوا۟তোমরা হওBe
• قِرَدَةًবানরapes
• خَـٰسِـِٔينَঘৃণিতdespised

অনুবাদ

অতঃপর যখন তারা বেপরোয়াভাবে নিষিদ্ধ কাজগুলি করতে থাকল তখন আমি বললামঃ তোমরা ঘৃণিত ও লাঞ্ছিত বানর হয়ে যাও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারপর যখন তারা এগিয়ে যেতে লাগল সে কর্মে যা থেকে তাদের বারণ করা হয়েছিল, তখন আমি নির্দেশ দিলাম যে, তোমরা লাঞ্ছিত বানর হয়ে যাও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন তারা নিষেধসূচক হুকুমের প্রতি ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করলো, তখন আমি তাদের উদ্দেশে বললাম ‘হীন বানর হয়ে যাও!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত