শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৬৭
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৬৭ (৭:১৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذْও স্মরণ করোAnd when
- تَأَذَّنَঘোষণা দেনdeclared
- رَبُّكَতোমার রবyour Lord
- لَيَبْعَثَنَّঅবশ্যই তিনি পাঠাবেনthat He would surely send
- عَلَيْهِمْউপর তাদেরupon them
- إِلَىٰপর্যন্তtill
- يَوْمِদিন(the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
- مَن(এমন লোকদের) যারা(those) who
- يَسُومُهُمْকষ্ট দিবে তাদেরকেwould afflict them
- سُوٓءَনিকৃষ্ট(with) a grievous
- ٱلْعَذَابِ ۗশাস্তি (দিয়ে)[the] punishment
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- رَبَّكَতোমার রবyour Lord
- لَسَرِيعُঅবশ্যই দ্রুত(is) surely swift
- ٱلْعِقَابِ ۖদন্ডদানে(in) the retribution
- وَإِنَّهُۥএবং নিশ্চয়ই তিনিbut indeed, He
- لَغَفُورٌۭঅবশ্যই ক্ষমাশীলও(is) surely Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful
অনুবাদ
তোমার রাব্ব ঘোষণা করলেন যে, তিনি তাদের (ইয়াহুদীদের) উপর কিয়ামাত পর্যন্ত এমন সব লোককে শক্তিশালী করে প্রেরণ করতে থাকবেন যারা তাদেরকে কঠিনতর শাস্তি দিতে থাকবে। নিঃসন্দেহে তোমার রাব্ব শাস্তি দানে ক্ষিপ্র হস্ত, আর নিশ্চয়ই তিনি ক্ষমাশীল ও অনুগ্রহশীল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর সে সময়ের কথা স্মরণ কর, যখন তোমার পালনকর্তা সংবাদ দিয়েছেন যে, অবশ্যই কেয়ামত দিবস পর্যন্ত ইহুদীদের উপর এমন লোক পাঠাতে থাকবেন যারা তাদেরকে নিকৃষ্ট শাস্তি দান করতে থাকবে। নিঃসন্দেহে তোমার পালনকর্তা শীঘ্র শাস্তি দানকারী এবং তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন আপনার রব নির্দেশ শুনিয়ে দিলেন যে, অবশ্যই তিনি ক্বিয়ামতের দিন পর্যন্ত তাদের এমন সব লোককে প্রেরণ করতে থাকবেন, যারা তাদেরকে কঠিন শাস্তি ভোগাতে থাকবে। নিঃসন্দেহে, আপনার রব শীঘ্রই শাস্তিদাতা এবং নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.
Saheeh International