শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৬৮

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৬৮ (৭:১৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭২

وَقَطَّعْنَـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَـٰهُم بِٱلْحَسَنَـٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَطَّعْنَـٰهُمْএবং আমরা বিভক্ত করি তাদেরAnd We divided them
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• أُمَمًۭا ۖ(বিভিন্ন) দলে(as) nations
• مِّنْهُمُকেউ তাদের (ছিলো)Among them
• ٱلصَّـٰلِحُونَসৎকর্মশীল(are) the righteous
• وَمِنْهُمْআবার কেউ তাদের (ছিলো)and among them
• دُونَনয় এরূপ(are) other than
• ذَٰلِكَ ۖতাthat
• وَبَلَوْنَـٰهُمএবং আমরা পরীক্ষা করি তাদেরAnd We tested them
• بِٱلْحَسَنَـٰتِদিয়ে (অনেক) কল্যাণwith the good
• وَٱلسَّيِّـَٔاتِও অমঙ্গলসমূহ (দিয়েও)and the bad
• لَعَلَّهُمْযাতে তারাso that they may
• يَرْجِعُونَফিরে আসেreturn

অনুবাদ

আমি তাদেরকে বিভিন্ন দলে দুনিয়ায় বিস্তৃত করেছি, তাদের কতক লোক সদাচারী, আর কিছু লোক ভিন্নতর। আর আমি ভাল ও মন্দের মধ্যে নিপতিত করে তাদেরকে পরীক্ষা করে থাকি যাতে তারা আমার পথে ফিরে আসে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আমি তাদেরকে বিভক্ত করে দিয়েছি দেশময় বিভিন্ন শ্রেনীতে, তাদের মধ্যে কিছু রয়েছে ভাল আর কিছু রয়েছে অন্য রকম! তাছাড়া আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি ভাল ও মন্দের মাধ্যমে যাতে তারা ফিরে আসে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদেরকে আমি দুনিয়ায় বিভক্ত করেছি দলে দলে। তাদের মধ্যে কতেক সৎকর্মপরায়ণ এবং কতেক অন্যরূপ। আর আমি তাদেরকে মঙ্গল ও অমঙ্গল দ্বারা পরীক্ষা করেছি, যাতে তারা প্রত্যাবর্তন করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত