শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৬৯

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৬৯ (৭:১৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭২

فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَـٰقُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَخَلَفَঅতঃপর স্থলাভিষিক্ত হলোThen succeeded
• مِنۢথেকেfrom
• بَعْدِهِمْপর তাদেরafter them
• خَلْفٌۭ(অযোগ্য) উত্তরপুরুষরাsuccessors
• وَرِثُوا۟(যারা) উত্তরাধিকারী হয়েছিলো(who) inherited
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবেরthe Book
• يَأْخُذُونَতারা গ্রহণ করেtaking
• عَرَضَজীবন সামগ্রীকেgoods
• هَـٰذَاএই(of) this
• ٱلْأَدْنَىٰ(দুনিয়ার) তুচ্ছthe lower (life)
• وَيَقُولُونَও তারা বলেand they say
• سَيُغْفَرُ"ক্ষমা করে দেয়া হবে"It will be forgiven
• لَنَا"আমাদেরকে"for us
• وَإِنএবং (আবারও) যদিAnd if
• يَأْتِهِمْকাছে আসে তাদেরcomes to them
• عَرَضٌۭজীবন সামগ্রীgoods
• مِّثْلُهُۥঅনুরূপ তারsimilar to it
• يَأْخُذُوهُ ۚতারা গ্রহণ করে তাthey will take it
• أَلَمْকি নিWas not
• يُؤْخَذْগ্রহন করা হয়taken
• عَلَيْهِمথেকে তাদেরon them
• مِّيثَـٰقُপ্রতিশ্রুতিCovenant
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবের(of) the Book
• أَنযেthat
• لَّاনাnot
• يَقُولُوا۟তারা বলবেthey will say
• عَلَىসম্বন্ধেabout
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• إِلَّاছাড়াexcept
• ٱلْحَقَّসত্যthe truth
• وَدَرَسُوا۟অথচ তারা অধ্যয়ন করেছেwhile they studied
• مَاযাwhat
• فِيهِ ۗমধ্যে তার (রয়েছে)(is) in it
• وَٱلدَّارُঘরAnd the home
• ٱلْـَٔاخِرَةُআখেরাতের(of) the Hereafter
• خَيْرٌۭউত্তম(is) better
• لِّلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাfor those who
• يَتَّقُونَ ۗতাক্বওয়া অবলম্বন করেfear Allah
• أَفَلَاকি তবে নাSo will not
• تَعْقِلُونَতোমরা বুঝোyou use intellect

অনুবাদ

অতঃপর তাদের অযোগ্য উত্তরসুরীরা একের পর এক তাদের স্থলাভিষিক্ত হয় এবং তারা কিতাবেরও উত্তরাধিকারী হয়। কিন্তু তারা এই নিকৃষ্ট দুনিয়ার স্বার্থাবলী করায়ত্ত্ব করে আর বলেঃ আমাদেরকে ক্ষমা করা হবে। বস্তুতঃ ওর অনুরূপ সামগ্রী আবার তাদের নিকট এলে ওটাও তারা গ্রহণ করে। তাদের নিকট হতে কি কিতাবের প্রতিশ্রুতি নেয়া হয়নি যে, আল্লাহর নামে সত্য ছাড়া কিছুই বলবেনা? আর কিতাবে যা রয়েছে তাতো তারা অধ্যয়নও করে। মুত্তাকী ও আল্লাহভীরু লোকদের জন্য পরকালের সামগ্রী, তোমরা কি এতটুকু কথাও অনুধাবণ করতে পারনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারপর তাদের পেছনে এসেছে কিছু অপদার্থ, যারা উত্তরাধিকারী হয়েছে কিতাবের; তারা নিকৃষ্ট পার্থিব উপকরণ আহরণ করছে এবং বলছে, আমাদের ক্ষমা করে দেয়া হবে। বস্তুতঃ এমনি ধরনের উপকরণ যদি আবারো তাদের সামনে উপস্থিত হয়, তবে তাও তুলে নেবে। তাদের কাছথেকে কিতাবে কি অঙ্গীকার নেয়া হয়নি যে, আল্লাহর প্রতি সত্য ছাড়া কিছু বলবে না? অথচ তারা সে সবই পাঠ করেছে, যা তাতে লেখা রয়েছে। বস্তুতঃ আখেরাতের আলয় ভীতদের জন্য উত্তম-তোমরা কি তা বোঝ না ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাদের স্থলে তাদের পরে, ওই অযোগ্য উত্ত- পুরুষ এসেছে, যারা কিতাবের উত্তরাধিকারী হয়েছে; (তারা) এ দুনিয়ার সামগ্রী গ্রহণ করে এবং বলে, ‘এখন আমাদেরকে ক্ষমা করা হবে’ আর যদি অনুরূপ সামগ্রী তাদের নিকট আরো আসে তবে তারা তাও গ্রহণ করে। তাদের নিকট থেকে কি কিতাবের মধ্যে এ মর্মে অঙ্গীকার নেয়া হয় নি যে, তারা আল্লাহ্‌র দিকে সম্পৃক্ত করবে না, কিন্তু সত্যকে? এবং তারা তা পড়েছে; আর নিশ্চয় পরকালীন ঘরই শ্রেয় খোদাভীরুদের জন্য। সুতরাং তোমাদের কি বিবেক নেই?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." And if an offer like it comes to them, they will [again] take it. Was not the covenant of the Scripture [i.e., the Torah] taken from them that they would not say about Allāh except the truth, and they studied what was in it? And the home of the Hereafter is better for those who fear Allāh, so will you not use reason?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত