শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৭০

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৭০ (৭:১৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭২

وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• يُمَسِّكُونَআঁকড়ে থাকেhold fast
• بِٱلْكِتَـٰبِনিয়ে কিতাবto the Book
• وَأَقَامُوا۟ও প্রতিষ্ঠা করেand establish
• ٱلصَّلَوٰةَসালাতকেthe prayer
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাindeed, We
• لَاনা(will) not
• نُضِيعُআমরা নষ্ট করি[We] let go waste
• أَجْرَপ্রতিফল(the) reward
• ٱلْمُصْلِحِينَসৎকর্মশীলদের(of) the reformers

অনুবাদ

যারা আল্লাহর কিতাবকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করে এবং সালাত কায়েম করে; আমিতো সৎ কর্মশীলদের কর্মফল নষ্ট করিনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যেসব লোক সুদৃঢ়ভাবে কিতাবকে আঁকড়ে থাকে এবং নামায প্রতিষ্ঠা করে নিশ্চয়ই আমি বিনষ্ট করব না সৎকর্মীদের সওয়াব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ওই সব লোক, যারা কিতাবকে দৃঢ়ভাবে ধারন করে এবং তারা নামায ক্বায়েম রেখেছে- আমি সৎকর্মপরায়ণদের শ্রমফল বিনষ্ট করি না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But those who hold fast to the Book [i.e., the Qur’ān] and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত