শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৮

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৮ (৭:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫২

قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(আল্লাহ) বললেন(Allah) said
• ٱخْرُجْতুমি বের হওGet out
• مِنْهَاহতে এখানof it
• مَذْءُومًۭاধিকৃতরূপেdisgraced
• مَّدْحُورًۭا ۖবিতাড়িত হয়েand expelled
• لَّمَنঅবশ্যই যেCertainly, whoever
• تَبِعَكَতোমাকে অনুসরণ করবেfollows you
• مِنْهُمْমধ্য হতে তাদেরamong them
• لَأَمْلَأَنَّঅবশ্যই পূর্ণ করব আমিsurely, I will fill
• جَهَنَّمَজাহান্নামকেHell
• مِنكُمْদিয়ে তোমাদেরwith you
• أَجْمَعِينَসবাইকেall

অনুবাদ

তিনি (আল্লাহ) বললেনঃ তুই এখান থেকে অপমানিত ও লাঞ্ছিত অবস্থায় বের হয়ে যা, তাদের (বানী আদমের) মধ্যে যারা তোর অনুসরণ করবে, নিশ্চয়ই আমি তোদের সকলের দ্বারা জাহান্নাম পূর্ণ করব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ বললেনঃ বের হয়ে যা এখান থেকে লাঞ্ছিত ও অপমানিত হয়ে। তাদের যে কেউ তোর পথেচলবে, নিশ্চয় আমি তোদের সবার দ্বারা জাহান্নাম পূর্ণ করে দিব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললেন, ‘এখান থেকে বের হয়ে যা! ধিকৃত ও বিতাড়িত অবস্থায়। অবশ্যই, তাদের মধ্যে যারা তোমার কথা মতো চলবে, আমি তোমাদের সকলের দ্বারা জাহান্নাম পূর্ণ করবো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Allāh] said, "Depart from it [i.e., Paradise], reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত