শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৭২

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৭২ (৭:১৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৩

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـٰذَا غَـٰفِلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ করিয়ে দাও) যখনAnd when
• أَخَذَবের করেন(was) taken
• رَبُّكَতোমার রব(by) your Lord
• مِنۢথেকেfrom
• بَنِىٓসন্তানদের(the) Children
• ءَادَمَআদমের(of) Adam
• مِنহতেfrom
• ظُهُورِهِمْপিঠসমূহ তাদেরtheir loins
• ذُرِّيَّتَهُمْবংশধরদেরকে তাদেরtheir descendants
• وَأَشْهَدَهُمْও স্বাক্ষ্য নিলেন তাদেরand made them testify
• عَلَىٰٓসম্পর্কেover
• أَنفُسِهِمْনিজেদের তাদেরthemselves
• أَلَسْتُ(আল্লাহ বলেছিলেন) কি আমি নইAm I not
• بِرَبِّكُمْ ۖরব তোমাদেরyour Lord
• قَالُوا۟তারা বলেছিলোThey said
• بَلَىٰ ۛনিশ্চয়ইYes
• شَهِدْنَآ ۛসাক্ষ্য দিলাম আমরা (এ কথার)we have testified
• أَنযেনLest
• تَقُولُوا۟(না) বলো তোমরাyou say
• يَوْمَদিনে(on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed
• كُنَّاআমরা ছিলামwe were
• عَنْহতেabout
• هَـٰذَاএটাthis
• غَـٰفِلِينَঅমনোযোগীunaware

অনুবাদ

যখন তোমার রাব্ব বানী আদমের পৃষ্ঠদেশ হতে তাদের বংশধরদেরকে বের করলেন এবং তাদেরকেই তাদের উপর সাক্ষী বানিয়ে জিজ্ঞেস করলেনঃ আমি কি তোমাদের রাব্ব (প্রভু) নই? তারা সমস্বরে উত্তর দিলঃ ‘হ্যাঁ! আমরা সাক্ষী থাকলাম।’ (এটা এ জন্য যে) যাতে তোমরা কিয়ামাত দিবসে বলতে না পার, ‘‘আমরা এ বিষয়ে সম্পূর্ণ অনবহিত ছিলাম।’’

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যখন তোমার পালনকর্তা বনী আদমের পৃষ্টদেশ থেকে বের করলেন তাদের সন্তানদেরকে এবং নিজের উপর তাদেরকে প্রতিজ্ঞা করালেন, আমি কি তোমাদের পালনকর্তা নই ? তারা বলল, অবশ্যই, আমরা অঙ্গীকার করছি। আবার না কেয়ামতের দিন বলতে শুরু কর যে, এ বিষয়টি আমাদের জানা ছিল না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর হে মাহবূব, স্মরণ করুন! যখন আপনার রব আদম সন্তানদের পৃষ্ঠদেশ থেকে তাদের বংশধরগণকে বের করেছেন এবং তাদের নিজেদের উপর নিজেদেরকে সাক্ষী করেছেন- ‘আমি কি তোমাদের রব নই’? সবাই বললো, ‘কেন নন? (নিশ্চয়) আমরা সাক্ষী হলাম’। (এ স্বীকৃতি গ্রহণ এ জন্য) যে, তোমরা যেন ক্বিয়ামতের দিন না বলো- ‘আমরা তো সে বিষয়ে অবগত ছিলাম না;’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the Day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত