শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৭৩
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৭৩ (৭:১৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَوْঅথবাOr
- تَقُولُوٓا۟তোমরা বলবেyou say
- إِنَّمَآমূলতঃOnly
- أَشْرَكَশিরক করেছিলোpartners (were) associated (with Allah)
- ءَابَآؤُنَاপিতৃপুরুষরা আমাদের(by) our forefathers
- مِنথেকেfrom
- قَبْلُ(আমাদের) পূর্বbefore (us)
- وَكُنَّاএবং আমরা ছিলামand we are
- ذُرِّيَّةًۭবংশধরdescendants
- مِّنۢথেকেfrom
- بَعْدِهِمْ ۖপর তাদেরafter them
- أَفَتُهْلِكُنَاকি তবে আপনি ধ্বংস করবেন আমাদেরকেSo will You destroy us
- بِمَاএ কারণে যাfor what
- فَعَلَকরেছেdid
- ٱلْمُبْطِلُونَমিথ্যাশ্রয়ীরাthe falsifiers
অনুবাদ
অথবা তোমরা যেন কিয়ামাত দিবসে এ কথা বলতে না পার - আমাদের পূর্ব-পুরুষরাইতো আমাদের পূর্বে শির্ক করেছিল, আমরা ছিলাম (শুধুমাত্র) তাদের পরবর্তী বংশধর। সুতরাং আপনি কি আমাদেরকে সেই ভ্রান্ত ও বাতিলদের কৃতকর্মের দরুণ ধ্বংস করবেন?
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অথবা বলতে শুরু কর যে, অংশীদারিত্বের প্রথা তো আমাদের বাপ-দাদারা উদ্ভাবন করেছিল আমাদের পূর্বেই। আর আমরা হলাম তাদের পশ্চাৎবর্তী সন্তান-সন্ততি। তাহলে কি সে কর্মের জন্য আমাদেরকে ধ্বংস করবেন, যা পথভ্রষ্টরা করেছে?
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কিংবা তোমরা যেন একথা না বলো- ‘শির্ক তো পূর্বে আমাদের পূর্ব-পুরুষগণ করেছে; ;আর আমরা তো তাদের পরবর্তী বংশধর ছিলাম; তবে কি তুমি আমাদেরকে ওই কৃতকর্মের কারণে ধ্বংস করবে, যা বাতিল পন্থীগণ করেছে’?
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allāh before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?"
Saheeh International