শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৭৭
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৭৭ (৭:১৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- سَآءَবড়ই খারাপEvil
- مَثَلًاদৃষ্টান্ত(as) an example
- ٱلْقَوْمُ(ঐ) সম্প্রদায়ের(are) the people
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَذَّبُوا۟মিথ্যারোপ করেছেdenied
- بِـَٔايَـٰتِنَاপ্রতি আয়াতগুলোর আমাদেরOur Signs
- وَأَنفُسَهُمْও নিজেদের তাদের(উপর)and themselves
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey used to
- يَظْلِمُونَঅনাচার করে চলেছেwrong
অনুবাদ
কতই না মন্দ উদাহরণ সেই সম্প্রদায়ের জন্য যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে এবং তারা নিজেরাই নিজেদের উপর অত্যাচার করতে থাকে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের উদাহরণ অতি নিকৃষ্ট, যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আমার আয়াত সমূহকে এবং তারা নিজেদেরই ক্ষতি সাধন করেছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কতোই মন্দ উপমা তাদের, যারা আমার নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে এবং নিজেদেরই আত্নার ক্ষতি করছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.
Saheeh International