শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৭৮
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৭৮ (৭:১৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَنযাকেWhoever
- يَهْدِপথ দেখান(is) guided
- ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
- فَهُوَতখন সেইthen he
- ٱلْمُهْتَدِى ۖপথপ্রাপ্ত(is) the guided one
- وَمَنএবং যাদেরwhile whoever
- يُضْلِلْপথভ্রষ্ট করেনHe lets go astray
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَঅতঃপর ঐসব (লোক)then those
- هُمُতারাই[they]
- ٱلْخَـٰسِرُونَক্ষতিগ্রস্ত(are) the losers
অনুবাদ
আল্লাহ যাকে পথ দেখান সে’ই পথ প্রাপ্ত হয়, আর যাকে তিনি পথ প্রদর্শন হতে বঞ্চিত করেন সে ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যাকে আল্লাহ পথ দেখাবেন, সেই পথপ্রাপ্ত হবে। আর যাকে তিনি পথ ভ্রষ্ট করবেন, সে হবে ক্ষতিগ্রস্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ যাকে পথ দেখান সে-ই পথের উপর প্রতিষ্ঠিত রয়েছে; আর যাদেরকে বিপথগামী করেন, তবে তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers.
Saheeh International