শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৭৯

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৭৯ (৭:১৭৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৪

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَـٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• ذَرَأْنَاসৃষ্টি করেছি আমরাWe have created
• لِجَهَنَّمَজন্যে জাহান্নামেরfor Hell
• كَثِيرًۭاঅনেককেmany
• مِّنَমধ্যে হতেof
• ٱلْجِنِّজিনthe jinn
• وَٱلْإِنسِ ۖও মানুষেরand men
• لَهُمْরয়েছে তাদেরFor them
• قُلُوبٌۭঅন্তরসমূহ(are) hearts
• لَّا(কিন্তু) না(but) not
• يَفْقَهُونَতারা চিন্তা ভাবনা করেthey understand
• بِهَاদিয়ে তাwith them
• وَلَهُمْএবং রয়েছে তাদেরand for them
• أَعْيُنٌۭচোখসমূহ(are) eyes
• لَّا(কিন্তু) না(but) not
• يُبْصِرُونَতারা দেখেthey see
• بِهَاদিয়ে তাwith them
• وَلَهُمْএবং রয়েছে তাদেরand for them
• ءَاذَانٌۭকানসমূহ(are) ears
• لَّا(কিন্তু) না(but) not
• يَسْمَعُونَতারা শুনেthey hear
• بِهَآ ۚদিয়ে তাwith them
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব (লোক)Those
• كَٱلْأَنْعَـٰمِ(যেন) মতো পশুর(are) like cattle
• بَلْবরংnay
• هُمْতারাthey
• أَضَلُّ ۚঅধিক বিভ্রান্ত(are) more astray
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব (লোক)Those
• هُمُতারাইthey
• ٱلْغَـٰفِلُونَউদাসীন(are) the heedless

অনুবাদ

আমি বহু জিন ও মানুষকে জাহান্নামের জন্য সৃষ্টি করেছি। তাদের হৃদয় রয়েছে, কিন্তু তারা তদ্বারা উপলব্ধি করেনা; তাদের চক্ষু রয়েছে, কিন্তু তারা তদ্বারা দেখেনা। তাদের কর্ণ রয়েছে, কিন্তু তদ্বারা তারা শোনেনা। তারাই হল পশুর ন্যায়, বরং তা অপেক্ষাও অধিক বিভ্রান্ত। তারাই হল গাফিল বা উদাসীন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আমি সৃষ্টি করেছি দোযখের জন্য বহু জ্বিন ও মানুষ। তাদের অন্তর রয়েছে, তার দ্বারা বিবেচনা করে না, তাদের চোখ রয়েছে, তার দ্বারা দেখে না, আর তাদের কান রয়েছে, তার দ্বারা শোনে না। তারা চতুষ্পদ জন্তুর মত; বরং তাদের চেয়েও নিকৃষ্টতর। তারাই হল গাফেল, শৈথিল্যপরায়ণ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি জাহান্নামের জন্য সৃষ্টি করেছি বহু জিন্‌ ও মানবকে; তারা এমনসব হৃদয় ধারণ করে, যেগুলোর মধ্যে বোধ-শক্তি নেই, তাদের এমনসব চক্ষু রয়েছে, যেগুলো দ্বারা তারা দেখে না এবং তাদের এমনসব কান রয়েছে, যেগুলো দ্বারা তারা শুনে না; তারা চতুষ্পদ জন্তুর ন্যায় বরং সেগুলো অপেক্ষাও অধিক ভ্রান্ত; তারাই আলস্যের মধ্যে পড়ে রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত