শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৮০

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৮০ (৭:১৮০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৪

وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلِلَّهِএবং জন্যে আল্লাহর (রয়েছে)And for Allah
• ٱلْأَسْمَآءُনামসমূহ(are) the names
• ٱلْحُسْنَىٰউত্তমthe most beautiful
• فَٱدْعُوهُঅতএব তাঁকে ডাকোso invoke Him
• بِهَا ۖদিয়ে তাby them
• وَذَرُوا۟এবং তোমরা বর্জন করোAnd leave
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• يُلْحِدُونَবিকৃত করেdeviate
• فِىٓমধ্যেconcerning
• أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚতাঁর নামসমূহেরHis names
• سَيُجْزَوْنَশীঘ্রই তাদেরকে প্রতিফল দেওয়া হবেThey will be recompensed
• مَاযাfor what
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used to
• يَعْمَلُونَতারা কাজ করে চলেছেdo

অনুবাদ

আর আল্লাহর জন্য সুন্দর সুন্দর নাম রয়েছে, সুতরাং তোমরা তাঁকে সেই সব নামেই ডাকবে, আর তাদেরকে বর্জন কর যারা তাঁর নাম বিকৃত করে, সত্ত্বরই তাদেরকে তাদের কৃতকর্মের প্রতিফল দেয়া হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আল্লাহর জন্য রয়েছে সব উত্তম নাম। কাজেই সে নাম ধরেই তাঁকে ডাক। আর তাদেরকে বর্জন কর, যারা তাঁর নামের ব্যাপারে বাঁকা পথে চলে। তারা নিজেদের কৃতকর্মের ফল শীঘ্রই পাবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌রই রয়েছে বহু উত্তম নাম; সুতরাং তোমরা তাকে ওই সব নামে ডাকো; এবং ওই সব লোককে বর্জন করো, যারা তাঁর নামগুলোর মধ্যে সত্যের সীমা থেকে বেরিয়ে যায়। এবং তারা শীঘ্রই তাদের কৃতকর্মের ফল পাবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And to Allāh belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত