শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৯
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৯ (৭:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَـٰٓـَٔادَمُএবং হে আদমAnd O Adam
- ٱسْكُنْবসবাস করোDwell
- أَنتَতুমিyou
- وَزَوْجُكَও তোমার স্ত্রীand your wife
- ٱلْجَنَّةَজান্নাতে(in) the Garden
- فَكُلَاঅতঃপর দু'জনে খাওand you both eat
- مِنْথেকেfrom
- حَيْثُযেখানwherever
- شِئْتُمَاতোমরা দু'জনে চাওyou both wish
- وَلَاতবে নাbut (do) not
- تَقْرَبَاদু'জনে নিকটে হবেapproach [both of you]
- هَـٰذِهِএইthis
- ٱلشَّجَرَةَগাছের[the] tree
- فَتَكُونَاতাহ'লে দু'জনে হবেlest you both be
- مِنَঅন্তর্ভুক্তamong
- ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরthe wrongdoers
অনুবাদ
আর হে আদম! তুমি এবং তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস কর এবং এখানে তোমাদের মনে যা চায় তাই খাও, কিন্তু এই বৃক্ষের নিকটবর্তী হয়োনা, তাহলে অত্যাচারীদের মধ্যে গণ্য হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে আদম তুমি এবং তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস কর। অতঃপর সেখান থেকে যা ইচ্ছা খাও তবে এ বৃক্ষের কাছে যেয়োনা তাহলে তোমরা গোনাহগার হয়ে যাবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং হে আদম! তুমি এবং তোমার সঙ্গিনী জান্নাতে বসবাস করো। অতঃপর তা থেকে যেখানে ইচ্ছা আহার করো এবং এ বৃক্ষের নিকটে যেও না! গেলে সীমা অতিক্রমকারীদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
Saheeh International