শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৮১
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৮১ (৭:১৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمِمَّنْএবং তাদের মধ্যে হতেAnd of (those) whom
- خَلَقْنَآসৃষ্টি করেছি আমরাWe have created
- أُمَّةٌۭ(এমনও) একদল(is) a nation
- يَهْدُونَ(যারা) পথ দেখায়who guides
- بِٱلْحَقِّদিকে সত্যেরwith the truth
- وَبِهِۦএবং দিয়ে তাand thereby
- يَعْدِلُونَতারা ন্যায় বিচার করেthey establish justice
অনুবাদ
আর আমি যাদেরকে সৃষ্টি করেছি তাদের মধ্যে এমন একটি দলও রয়েছে যারা সত্য পথের দা‘ওয়াত দেয় এবং ন্যায় বিচার করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যাদেরকে আমি সৃষ্টি করেছি, তাদের মধ্যে এমন এক দল রয়েছে যারা সত্য পথ দেখায় এবং সে অনুযায়ী ন্যায়চিার করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমার সৃষ্টদের মধ্যে একটি দল এমন রয়েছে, যারা ন্যায়ভাবে পথ দেখায় এবং সেটার উপর ন্যায় বিচার করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.
Saheeh International