শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৮২
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৮২ (৭:১৮২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱلَّذِينَও যারাBut those who
- كَذَّبُوا۟মিথ্যারোপ করেছেdenied
- بِـَٔايَـٰتِنَاপ্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদেরOur Signs
- سَنَسْتَدْرِجُهُمঅচিরেই ক্রমান্বয়ে নিয়ে যাবো আমরা তাদের (ধ্বংসের দিকে)We will gradually lead them
- مِّنْথেকেfrom
- حَيْثُযেখানwhere
- لَاনাnot
- يَعْلَمُونَতারা জানতেও পারবেthey know
অনুবাদ
যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে, আমি তাদের অজ্ঞাতে তাদেরকে ধীরে ধীরে ধ্বংসের পথে নিয়ে যাব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বস্তুতঃ যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আমার আয়াতসমূহকে, আমি তাদেরকে ক্রমান্বয়ে পাকড়াও করব এমন জায়গা থেকে, যার সম্পর্কে তাদের ধারণাও হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা আমার নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, শিগগির আমি তাদেরকে ক্রমে ক্রমে শাস্তির দিকে নিয়ে যাবো, যেখান থেকে খবরও হবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.
Saheeh International