শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৮৪

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৮৪ (৭:১৮৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৪

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوَلَمْকি নাDo not
• يَتَفَكَّرُوا۟ ۗতারা চিন্তা করেthey reflect
• مَا(যে) নেইNot
• بِصَاحِبِهِمমধ্যে সাথীর তাদেরin their companion
• مِّنকোনো[of]
• جِنَّةٍ ۚউন্মাদ(is) any madness
• إِنْনয়Not
• هُوَসেhe
• إِلَّاএ ছাড়া(is) but
• نَذِيرٌۭএকজন সতর্ককারীa warner
• مُّبِينٌসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

তারা কি এটা চিন্তা করেনা যে, তাদের সঙ্গী পাগল নয়? সে নিছক একজন সুস্পষ্ট ভয় প্রদর্শনকারী!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি লক্ষ্য করেনি যে, তাদের সঙ্গী লোকটির মস্তিষ্কে কোন বিকৃতি নেই? তিনি তো ভীতি প্রদর্শনকারী প্রকৃষ্টভাবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা কি চিন্তা করে না যে, তাদের সঙ্গেকার পথপ্রদর্শকের সাথে উন্মাদনার কোন সম্পর্ক নেই? তিনি তো এক স্পষ্ট সাবধানকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then do they not give thought? There is in their companion [i.e., Muḥammad (ﷺ)] no madness. He is not but a clear warner.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত