শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৮৬

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৮৬ (৭:১৮৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৪

مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَنযাকেWhoever
• يُضْلِلِপথভ্রষ্ট করেন(is) let go astray
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• فَلَاঅতঃপর নেইthen (there is) no
• هَادِىَকোনো পথ প্রদর্শকguide
• لَهُۥ ۚজন্যে তারfor him
• وَيَذَرُهُمْএবং তিনি ছেড়ে দেন তাদেরকেAnd He leaves them
• فِىমধ্যেin
• طُغْيَـٰنِهِمْবিদ্রোহিতার তাদেরtheir transgression
• يَعْمَهُونَতারা উদভ্রান্ত হয়ে ফিরবেwandering blindly

অনুবাদ

যাদেরকে আল্লাহ বিপথগামী করেন, তাদের কোন পথ প্রদর্শক নেই, আর আল্লাহ তাদেরকে তাদেরই বিভ্রান্তির মধ্যে উদভ্রান্তের ন্যায় ঘুরে বেড়াতে ছেড়ে দেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন। তার কোন পথপ্রদর্শক নেই। আর আল্লাহ তাদেরকে তাদের দুষ্টামীতে মত্ত অবস্তায় ছেড়ে দিয়ে রাখেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ যাকে বিপথগামী করেন, তার কোন পথ প্রদর্শনকারী নেই এবং তাদেরকে ছেড়ে দেন যেন তারা নিজেদের অবাধ্যতার মধ্যে উদ্ভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Whoever Allāh sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত