শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৮৭

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৮৭ (৭:১৮৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৪

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَسْـَٔلُونَكَতোমাকে তারা জিজ্ঞাসা করেThey ask you
• عَنِসম্পর্কেabout
• ٱلسَّاعَةِক্বিয়ামাতthe Hour
• أَيَّانَকখনwhen will be
• مُرْسَىٰهَا ۖঘটবে তাits appointed time
• قُلْবলোSay
• إِنَّمَاমূলতঃOnly
• عِلْمُهَاজ্ঞান তারits knowledge
• عِندَকাছে(is) with
• رَبِّى ۖআমার রবেরmy Lord
• لَاনাno (one)
• يُجَلِّيهَاকেউ প্রকাশ করে তাcan reveal [it]
• لِوَقْتِهَآমধ্যে সময়ের তার (অন্য কারো কাছে)its time
• إِلَّاছাড়াexcept
• هُوَ ۚতিনিHim
• ثَقُلَتْভারী হবেIt lays heavily
• فِىউপরin
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরthe heavens
• وَٱلْأَرْضِ ۚও পৃথিবীর (উপর)and the earth
• لَاনাNot
• تَأْتِيكُمْকাছে তা আসবে তোমাদেরwill it come to you
• إِلَّاএ ছাড়াbut
• بَغْتَةًۭ ۗহঠাৎsuddenly
• يَسْـَٔلُونَكَতোমাকে তারা প্রশ্ন করেThey ask you
• كَأَنَّكَযেন তুমিas if you
• حَفِىٌّসবিশেষ অবহিত(were) well informed
• عَنْهَا ۖসম্পর্কে তাabout it
• قُلْবলোSay
• إِنَّمَاমূলতঃOnly
• عِلْمُهَاজ্ঞান তার(রয়েছে)its knowledge
• عِندَকাছে(is) with
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
• أَكْثَرَঅধিকাংশmost
• ٱلنَّاسِমানুষ(of) the people
• لَاনা(do) not
• يَعْلَمُونَতারা জানেknow

অনুবাদ

তারা তোমাকে জিজ্ঞেস করছে, কিয়ামাত কখন সংঘটিত হবে? তুমি বলে দাওঃ এ বিষয়ে আমার রাব্বই একমাত্র জ্ঞানের অধিকারী, শুধু তিনিই ওটা ওর নির্ধারিত সময়ে প্রকাশ করবেন, তা হবে আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে এক ভয়ংকর ঘটনা। তোমাদের উপর ওটা আকস্মিকভাবেই আসবে। তুমি যেন এ বিষয় সবিশেষ অবগত, এটা ভেবে তারা তোমাকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে। তুমি বলে দাওঃ এ সম্পর্কীয় জ্ঞান একমাত্র আমার রবেরই রয়েছে। কিন্তু অধিকাংশ লোকই এ কথা বুঝেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনাকে জিজ্ঞেস করে, কেয়ামত কখন অনুষ্ঠিত হবে? বলে দিন এর খবর তো আমার পালনকর্তার কাছেই রয়েছে। তিনিই তা অনাবৃত করে দেখাবেন নির্ধারিত সময়ে। আসমান ও যমীনের জন্য সেটি অতি কঠিন বিষয়। যখন তা তোমাদের উপর আসবে অজান্তেই এসে যাবে। আপনাকে জিজ্ঞেস করতে থাকে, যেন আপনি তার অনুসন্ধানে লেগে আছেন। বলে দিন, এর সংবাদ বিশেষ করে আল্লাহর নিকটই রয়েছে। কিন্তু তা অধিকাংশ লোকই উপলব্ধি করে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(তারা) আপনাকে ক্বিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে যে, তা কখন সংঘটিত হবে। আপনি বলুন, ‘সেটার জ্ঞান তো আমার রবের নিকট রয়েছে। সেটাকে তিনিই সেটার নির্ধারিত সময়ে প্রকাশ করবেন; তা গুরুতর হয়ে আছে আসমনাসমূহ ও যমীনের মধ্যে; তোমাদের উপর আসবে না, কিন্তু আকস্মিকভাবে’। আপনাকে এভাবে জিজ্ঞাসা করছে যেন আপনি সেটাকে খুব ভালভাবে অনুসন্ধান করে রেখেছেন। আপনি বলুন, ‘সেটার জ্ঞান তো আল্লাহ্‌রই নিকট রয়েছে;’ কিন্তু অনেক লোক জানে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival? Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allāh, but most of the people do not know."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত