শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৮৮

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৮৮ (৭:১৮৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৫

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلবলোSay
• لَّآনাNot
• أَمْلِكُক্ষমতা রাখি আমিI have power
• لِنَفْسِىজন্যে আমার নিজেরfor myself
• نَفْعًۭاকোনো লাভের(to) benefit
• وَلَاআর নাand no
• ضَرًّاকোনো ক্ষতির(power to) harm
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• مَاযাwhat
• شَآءَইচ্ছে করেনwills
• ٱللَّهُ ۚআল্লাহAllah
• وَلَوْএবং যদিAnd if
• كُنتُআমি ছিলামI would
• أَعْلَمُআমি জানিknow
• ٱلْغَيْبَঅদৃশ্যকে(of) the unseen
• لَٱسْتَكْثَرْتُঅবশ্যই আমি অনেক নিতামsurely I could have multiplied
• مِنَহতেof
• ٱلْخَيْرِকল্যাণthe good
• وَمَاএবং নাand not
• مَسَّنِىَআমাকে স্পর্শ করতো(could) have touched me
• ٱلسُّوٓءُ ۚকোনো অকল্যাণthe evil
• إِنْ(প্রকৃতপক্ষে) নইNot
• أَنَا۠আমি(am) I
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• نَذِيرٌۭএকজন সতর্ককারীa warner
• وَبَشِيرٌۭও সুসংবাদদাতাand a bearer of good tidings
• لِّقَوْمٍۢজন্যে ঐ সম্প্রদায়েরto a people
• يُؤْمِنُونَ(যারা) ঈমান আনেwho believe

অনুবাদ

তুমি বলঃ আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা ছাড়া আমার নিজের ভাল-মন্দ বিষয়ে আমার কোন অধিকার নেই। আমি যদি অদৃশ্য তত্ত্ব ও খবর জানতাম তাহলে আমি রবের কল্যাণ লাভ করতে পারতাম, আর কোন অকল্যাণই আমাকে স্পর্শ করতে পারতনা, আমিতো শুধু মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য একজন ভয় প্রদর্শনকারী ও সুসংবাদবাহী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি বলে দিন, আমি আমার নিজের কল্যাণ সাধনের এবং অকল্যাণ সাধনের মালিক নই, কিন্তু যা আল্লাহ চান। আর আমি যদি গায়বের কথা জেনে নিতে পারতাম, তাহলে বহু মঙ্গল অর্জন করে নিতে পারতাম, ফলে আমার কোন অমঙ্গল কখনও হতে পারত না। আমি তো শুধুমাত্র একজন ভীতি প্রদর্শক ও সুসংবাদদাতা ঈমানদারদের জন্য।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘আমি আমার নিজের ভাল-মন্দের খোদ-মুখতাঁর (স্বাধীন) নই, কিন্তু আল্লাহ্‌ যা ইচ্ছা করেন এবং যদি আমি অদৃশ্যকে জেনে নিতাম, তবে এমনই হতো যেন, আমি প্রভূত কল্যাণই সংগ্রহ করে নিয়েছি এবং আমাকে কোন অনিষ্টই স্পর্শ করে নি। আমি তো এ ভয় ও খুশীর সংবাদদাতা হই তাদেরকেই, যারা ঈমান রাখে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "I hold not for myself [the power of] benefit or harm, except what Allāh has willed. And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me. I am not except a warner and a bringer of good tidings to a people who believe."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত