শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ২০

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ২০ (৭:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫২

فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَـٰلِدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَوَسْوَسَঅতঃপর কুমন্ত্রণা দিলোThen whispered
• لَهُمَاপ্রতি তাদের দুজনেরto both of them
• ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানthe Shaitaan
• لِيُبْدِىَযেন প্রকাশ করে দেয়to make apparent
• لَهُمَاকাছে তাদের দু'জনেরto both of them
• مَاযাwhat
• وُۥرِىَগোপন রাখা হয়েছিলোwas concealed
• عَنْهُمَاনিকট তাদের দুজনfrom both of them
• مِنথেকেof
• سَوْءَٰتِهِمَاদুজনের লজ্জাস্থানগুলো তাদেরtheir shame
• وَقَالَএবং (শয়তান) বললোAnd he said
• مَاনা(Did) not
• نَهَىٰكُمَاতোমাদের দুজনকে নিষেধ করেছেনforbid you both
• رَبُّكُمَاতোমাদের দুজনের রবyour Lord
• عَنْহতেfrom
• هَـٰذِهِএইthis
• ٱلشَّجَرَةِগাছ[the] tree
• إِلَّآএছাড়াexcept
• أَنযেthat
• تَكُونَاতোমরা দুজনে হয়ে যাবেyou two become
• مَلَكَيْنِদুই ফেরেশতাAngels
• أَوْঅথবাor
• تَكُونَاতোমরা দুজনে হবেyou two become
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْخَـٰلِدِينَচিরস্থায়ীদেরthe immortals

অনুবাদ

অতঃপর তাদের লজ্জাস্থান যা পরস্পরের কাছে গোপন রাখা হয়েছিল তা প্রকাশ করার জন্য শাইতান তাদেরকে কুমন্ত্রণা দিল, সে বললঃ তোমাদের রাব্ব এই বৃক্ষের কাছে যেতে নিষেধ করেছেন, এর কারণ এ ছাড়া কিছুই নয় যে, তোমরা যেন মালাইকা/ফেরেশতা হয়ে না যাও, অথবা এখানে (এই জান্নাতে) চিরন্তন জীবন লাভ করতে না পার।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর শয়তান উভয়কে প্ররোচিত করল, যাতে তাদের অঙ্গ, যা তাদের কাছে গোপন ছিল, তাদের সামনে প্রকাশ করে দেয়। সে বললঃ তোমাদের পালনকর্তা তোমাদেরকে এ বৃক্ষ থেকে নিষেধ করেননি; তবে তা এ কারণে যে, তোমরা না আবার ফেরেশতা হয়ে যাও-কিংবা হয়ে যাও চিরকাল বসবাসকারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর শয়তান তাদের মনে এ আশঙ্কার সঞ্চার করলো যাতে তাদের সম্মুখে অনাবৃত করে দেয় তাদের লজ্জার বস্তুগুলো, যা তাদের থেকে গোপন ছিলো এবং বললো, ‘তোমাদেরকে তোমাদের রব এ বৃক্ষ থেকে এ জন্যই নিষেধ করেছেন যে, তোমরা উভয়ে ফিরিশ্‌তা হয়ে যাবে অথবা চিরজীবী (হয়ে যাবে);

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত